Generated by All in One SEO v4.9.7.2, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# allamaiqbal.org

Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://allamaiqbal.org/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Pages

- [Home](https://allamaiqbal.org/) - Explore the complete collection of Allama Iqbal's poetry (Kulliyat-e-Iqbal), including Bang-e-Dara, Bal-e-Jibreel, and Persian works. Urdu text with English translation.
- [Zamana Aya Hai Behijabi Ka](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/zamana-aya-hai-behijabi-ka/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zamana Aya Hai Behijabi Ka - ......زمانہ آیا ہے بے حجابی کا(مارچ ۱۹۰۷ء)(March 1907)Zamana Aya Hai Behijabi Ka Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گاسکُوت تھا پردہ دار جس کا، وہ راز اب آشکار ہوگاگزر گیا اب وہ دَور ساقی کہ
- [Bang-e-Dra](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/) - Bang-e-Dra بانگ درا Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح (دیباچہ شیخ عبدالقادر) Dibacha Sheikh Abdul Qadir - Preface (ہمالہ) Hamala (گل رنگین) Gul-e-Rangeen (عہد طفلی) Ehad-e-Tifli (مرزا غالب) Mirza Ghalib (ابر کوہسار) Abar-e-Kohsar (ایک مکڑا اور مکھی) Aik Makra Aur Makhi (ایک پہاڑ اور گلہری) Aik
- [Aik Prinda Aur Juggnu](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/aik-prinda-aur-juggnu/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aik Prinda Aur Juggnu - ایک پرندہ اور جگنوAik Parinda Aur Jugnoo(Firefly And Bird) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سرِ شام ایک مرغِ نغمہ پیراکسی ٹہنی پہ بیٹھا گا رہا تھاچمکتی چیز اک دیکھی زمیں پراُڑا طائر اُسے جُگنو سمجھ کرکہا جُگنو نے او مرغِ نواریز!نہ کر بے کس
- [Hindustani Bachon Ka Qaumi Geet](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/hindustani-bachon-ka-qaumi-geet/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hindustani Bachon Ka Qaumi Geet - ہندوستانی بچوں کا قومی گیتHindustani Bachon Ka Qoumi Geet(The National Anthem For The Indian Children) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو چشتیؒ نے جس زمیں میں پیغامِ حق سُنایانانک نے جس چمن میں وحدت کا گیت گایاتاتاریوں نے جس کو اپنا وطن بنایاجس نے حجازیوں
- [Bal-e-Jibril](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/) - Bal-e-Jibril بال جبریل Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح Urdu Books (میری نوا شوق سے شور حریم ذات میں) Meri Nawa-e-Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat Mein (اگر کج رو ہیں انجم, آسمان تیرا ہے یا میرا) Agar Kaj Ro Hain Anjum, Asman Tera Hai Ya Mera (تیرے شیشے میں مے
- [Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/iqbal-ne-kal-ahl-e-khayaban-ko-sunaya/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya - قطعہاقبالؔ نے کل اہلِ خیاباں کو سُنایا(Qataa)Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اقبالؔ نے کل اہلِ خیاباں کو سُنایایہ شعرِ نشاط آور و پُر سوز و طرب ناکمَیں صُورتِ گُل دستِ صبا کا نہیں محتاجکرتا ہے مرا جوشِ جُنوں
- [Tera Tan Rooh Se Na-Aashna Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tera-tan-rooh-se-na-aashna-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tera Tan Rooh Se Na-Aashna Hai - ترا تن رُوح سے ناآشنا ہےTera Tan Rooh Se Na-Ashna Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ترا تن رُوح سے ناآشنا ہےعجب کیا! آہ تیری نارسا ہےتنِ بے رُوح سے بیزار ہے حقخدائے زندہ، زندوں کا خدا ہے Transliteration Tera Tan Rooh Se Na-Ashna
- [Atta Aslaf Ka Jazb-e-Darun Kar](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/atta-aslaf-ka-jazb-e-darun-kar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Atta Aslaf Ka Jazb-e-Darun Kar - عطا اسلاف کا جذبِ دُروں کرAtta Islaf Ka Jazb-e-Daroon Kar Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو عطا اسلاف کا جذبِ دُروں کرشریکِ زمرۂ ’لَا یحْزَنُوْں‘ کرخرد کی گُتھّیاں سُلجھا چُکا مَیں!مرے مَولا مجھے صاحِب جُنوں کر Transliteration Atta Islaf Ka Jazb-e-Daroon KarShareek-e-Zamarahu La Yahzanoon, KarKhirad
- [Ye Nukta Main Ne Sikha Bu-Al-Hassan Se](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ye-nukta-main-ne-sikha-bu-al-hassan-se/) - ...یہ نکتہ میں نے سیکھاYe Nukta Main Ne Sikha Bu-Al-Hassan Se Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہ نکتہ میں نے سیکھا بُوالحسن سےکہ جاں مرتی نہیں مرگِ بدن سےچمک سورج میں کیا باقی رہے گی!اگر بیزار ہو اپنی کِرن سے Transliteration Ye Nukta Main
- [Khirad Waqif Nahin Hai Naik-o-Bad Se](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khirad-waqif-nahin-hai-naik-o-bad-se/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khirad Waqif Nahin Hai Naik-o-Bad Se - ...خرد واقف نہیں ہےKhirad Waqif Nahin Hai Naik-o-Bad Se Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سےبڑھی جاتی ہے ظالم اپنی حد سےخدا جانے مجھے کیا ہو گیا ہے!خرد بیزار دل سے، دِل خرد سے Transliteration Khirad Waqif Nahin
- [Khudai Ehtemam-e-Khushk-o-Tar Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khudai-ehtemam-e-khushk-o-tar-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khudai Ehtemam-e-Khushk-o-Tar Hai - خدائی اہتمامِ خشک و تر ہےKhudai Ehtamam-e-Khushk-o-Tar Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خدائی اہتمامِ خشک و تر ہےخداوندا! خدائی دردِ سر ہے!و لیکن بندگی، استغفراللہیہ دردِ سر نہیں، دردِ جگر ہے Transliteration Khudai Ehtamam-e-Khushk-o-Tar HaiKhudawand! Khudai Dard-e-Sar HaiWalekin Bandagi, Astagfirullah!Ye Dard-e-Sar Nahin, Dard-e-Jigar
- [Yehi Adam Hai Sultan Behar-o-Bar Ka](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/yehi-adam-hai-sultan-behar-o-bar-ka/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Yehi Adam Hai Sultan Behar-o-Bar Ka - یہی آدم ہے سُلطاں بحر و بَر کاYehi Adam Hai Sultan Behar-e-Bar Ka Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہی آدم ہے سُلطاں بحر و بَر کاکہوں کیا ماجرا اس بے بصر کانہ خود بیں، نَے خدا بیں نے جہاں بیں!یہی شہکار ہے تیرے ہُنر
- [Dam-e-Arif Nasim-e-Subah-Dam Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/dam-e-arif-nasim-e-subah-dam-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dam-e-Arif Nasim-e-Subah-Dam Hai - دمِ عارف نسیمِ صبح دم ہےDam-e-Arif Naseem-e-Subahdam Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دمِ عارف نسیمِ صبح دم ہےاسی سے ریشۂ معنی میں نَم ہےاگر کوئی شعیب آئے میَسّرشبانی سے کِلیمی دو قدم ہے Transliteration Dam-e-Arif Naseem-e-Subahdam HaiIssi Se Resha-e-Ma’ani Mein Nam HaiAgar Koi
- [Ragon Mein Vo Lahoo Baqi Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ragon-mein-vo-lahoo-baqi-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ragon Mein Vo Lahoo Baqi Nahin Hai - رگوں میں وہ لہُو باقی نہیں ہےRagon Mein Woh Lahoo Baqi Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو رگوں میں وہ لہُو باقی نہیں ہےوہ دل، وہ آرزو باقی نہیں ہےنماز و روزہ و قربانی و حجیہ سب باقی ہیں، تُو باقی نہیں ہے
- [Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khule-jate-hain-asrar-e-nihani/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani - کھُلے جاتے ہیں اسرارِ نہانیKhule Jate Hain Asrar-e-Nihani Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کھُلے جاتے ہیں اسرارِ نہانیگیا دَورِ حدیثِ ’لن ترانی‘ہوئی جس کی خودی پہلے نموداروہی مہدی، وہی آخر زمانی! Transliteration Khule Jate Hain Asrar-e-NihaniGya Dour-e-Hadees-e-‘Lan Tarani’Huwi Jis Ki Khudi Pehle NamoodarWohi Mehdi,
- [Zamane Ki Ye Gardish Javidana](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/zamane-ki-ye-gardish-javidana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zamane Ki Ye Gardish Javidana - زمانے کی یہ گردش جاودانہZamane Ki Ye Gardish Javidana Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو زمانے کی یہ گردش جاودانہحقیقت ایک تُو، باقی فسانہکسی نے دوش دیکھا ہے نہ فردافقط امروز ہے تیرا زمانہ Transliteration Zamane Ki Ye Gardish JavidanaHaqiqat Aik Tu, Baqi FasanaKisi Ne
- [Hakeemi, Na Musalmani Khudi Ki](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/hakeemi-na-musalmani-khudi-ki/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hakeemi, Na Musalmani Khudi Ki - حکیمی، نامسلمانی خودی کیHakeemi, Na-Musalmani Khudi Ki Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو حکیمی، نامسلمانی خودی کیکلیمی، رمزِ پنہانی خودی کیتجھے گُر فقر و شاہی کا بتا دوں!غریبی میں نگہبانی خودی کی Transliteration Hakeemi, Na-Musalmani Khudi KiKaleemi, Ramz-e-Pinhani Khudi KiTujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata DoonGhareebi
- [Kabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman Ishq](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kabhi-tanhai-e-koh-o-daman-ishq/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman Ishq - کبھی تنہائیِ کوہ و دمن عشقKabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman Ishq Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کبھی تنہائیِ کوہ و دمن عشقکبھی سوز و سرُور و انجمن عشقکبھی سرمایۂ محراب و منبر!کبھی مولا علیؓ خیبر شکن عشق Transliteration Kabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman IshqKabhi Souz-o-Suroor-o-Anjuman IshqKabhi Sarmaya-E-Mehrab-o-ManbarKabhi Moula Ali (R.A.)
- [Kabhi Awara-o-Be Khanman Ishq](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kabhi-awara-o-be-khanman-ishq/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kabhi Awara-o-Be Khanman Ishq - کبھی آوارہ و بے خانماں عشقKabhi Awara-o-Be-Khanama Ishq Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کبھی آوارہ و بے خانماں عشقکبھی شاہِ شہاں نوشیرواں عشقکبھی میداں میں آتا ہے زرہ پوش!کبھی عُریان و بے تیغ و سناں عشق Transliteration Kabhi Awara-o-Be-Khanama IshqKabhi Shah-e-Shahan Nausherwan IshqKabhi Maidan
- [Wohi Asal-e-Makan-o-La Makan Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/wohi-asal-e-makan-o-la-makan-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Wohi Asal-e-Makan-o-La Makan Hai - وہی اصلِ مکان و لامکاں ہےWohi Asal-e-Makan-o-La Makan Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو وہی اصلِ مکان و لامکاں ہےمکاں کیا شے ہے، اندازِ بیاں ہےخِضَر کیونکر بتائے، کیا بتائےاگر ماہی کہے دریا کہاں ہے Transliteration Wohi Asal-e-Makan-o-La Makan HaiMakan Kya She Hai, Andaz-e-Byan
- [Karam Tera Ke Be-Johar Nahin Main](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/karam-tera-ke-be-johar-nahin-main/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Karam Tera Ke Be-Johar Nahin Main - ...کرم تیرا کہ Karam Tera Ke Be-Jauhar Nahin Main Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں مَیںغلامِ طغرل و سنجر نہیں مَیںجہاں بِینی مری فطرت ہے لیکنکسی جمشید کا ساغر نہیں مَیں Transliteration Karam Tera Ke Be-Jauhar Nahin MainGhulam-e-Tughral-o-Sanjar Nahin
- [Teri Dunya Jahan-e-Murgh-o-Mahi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/teri-dunya-jahan-e-murgh-o-mahi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Teri Dunya Jahan-e-Murgh-o-Mahi - تری دنیا جہانِ مُرغ و ماہیTeri Dunya Jahan-e-Murg-o-Maahi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تری دنیا جہانِ مُرغ و ماہیمری دنیا فُغانِ صبح گاہیتری دنیا میں مَیں محکوم و مجبور!مِری دنیا میں تیری پادشاہی Transliteration Teri Dunya Jahan-e-Murg-o-MaahiMeri Dunya Fughan-e-SubahgahiTeri Dunya Mein Main Mehkoom-o-MajboorMeri Dunya
- [Jawanon Ko Meri Aah-e-Sehar De](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/jawanon-ko-meri-aah-e-sehar-de/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Jawanon Ko Meri Aah-e-Sehar De - جوانوں کو مری آہِ سحَر دےJawanon Ko Meri Aah-e-Sehar De Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو جوانوں کو مری آہِ سحَر دےپھر ان شاہیں بچوں کو بال و پر دےخدایا! آرزو میری یہی ہےمرا نورِ بصیرت عام کر دے Transliteration Jawanon Ko Meri Aah-e-Sehar DePhir
- [Khirad Se Rahru Roshan Basar Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khirad-se-rahru-roshan-basar-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khirad Se Rahru Roshan Basar Hai - خرد سے راہرو روشن بصر ہےKhirad Se Rahru Roshan Basar Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خرد سے راہرو روشن بصر ہےخرد کیا ہے، چراغِ رہ گزر ہےدرُونِ خانہ ہنگامے ہیں کیا کیا!چراغِ رہ گزر کو کیا خبر ہے Transliteration Khirad Se Rahru Roshan
- [Chaman Mein Rakht-e-Gul Shabnam Se Tar Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/chaman-mein-rakht-e-gul-shabnam-se-tar-hai/) - چمن میں رختِ گُل Chaman Mein Rakht-e-Gul Se Tar Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو چمن میں رختِ گُل شبنم سے تر ہےسمن ہے، سبزہ ہے، بادِ سحَر ہےمگر ہنگامہ ہو سکتا نہیں گرمیہاں کا لالہ بے سوزِ جگر ہے Transliteration Chaman Mein Rakht-e-Gul
- [Khudi Ke Zor Se Dunya Pe Cha Ja](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khudi-ke-zor-se-dunya-pe-cha-ja/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khudi Ke Zor Se Dunya Pe Cha Ja - خودی کے زور سےKhudi Ke Zor Se Dunya Pe Chha Ja Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خودی کے زور سے دُنیا پہ چھا جامقامِ رنگ و بُو کا راز پا جابرنگِ بحر ساحل آشنا رہکفِ ساحل سے دامن کھینچتا جا Transliteration Khudi Ke Zor
- [Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/mohabbat-ka-junoon-baqi-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai - محبّت کا جُنوں باقی نہیں ہےMohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو محبّت کا جُنوں باقی نہیں ہےمسلمانوں میں خُوں باقی نہیں ہےصفیں کج، دل پریشاں، سجدہ بے ذوقکہ جذبِ اندرُوں باقی نہیں ہے Transliteration Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin
- [Tera Johar Hai Noori, Pak Hai Tu](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tera-johar-hai-noori-pak-hai-tu/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tera Johar Hai Noori, Pak Hai Tu - ترا جوہر ہے نُوریTera Jauhar Hai Noori, Pak Hai Tu Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ترا جوہر ہے نُوری، پاک ہے تُوفروغِ دیدۂ افلاک ہے تُوترے صیدِ زبوں افرشتہ و حُور!کہ شاہینِ شہِ لولاکؐ ہے تُو Transliteration Tera Jauhar Hai Noori, Pak Hai TuFarogh-e-Dida-e-Aflak
- [Tere Sine Mein Dam Hai, Dil Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tere-sine-mein-dam-hai-dil-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tere Sine Mein Dam Hai, Dil Nahin Hai - ترے سِینے میں دَم ہےTere Seene Mein Dam Hai, Dil Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ترے سِینے میں دَم ہے، دل نہیں ہےترا دَم گرمیِ محفل نہیں ہےگزر جا عقل سے آگے کہ یہ نُورچراغِ راہ ہے، منزل نہیں ہے Transliteration Tere
- [Sawar-e-Naqa-o-Mohmil Nahin Main](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/sawar-e-naqa-o-mohmil-nahin-main/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Sawar-e-Naqa-o-Mohmil Nahin Main - سوارِ ناقہ و محمل نہیں مَیںSawar-e-Naqa-o-Mehmil Nahin Main Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سوارِ ناقہ و محمل نہیں مَیںنشانِ جادہ ہوں، منزل نہیں مَیںمری تقدیر ہے خاشاک سوزیفقط بجلی ہوں مَیں، حاصل نہیں مَیں Transliteration Sawar-e-Naqa-o-Mehmil Nahin MainNishan-e-Jadah Hun, Manzil Nahin MainMeri Taqdeer Hai
- [Vo Mera Ronaq-e-Mehfil Kahan Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/vo-mera-ronaq-e-mehfil-kahan-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Vo Mera Ronaq-e-Mehfil Kahan Hai - وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہےWoh Mera Ronaq-e-Mehfil Kahan Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہےمری بجلی، مرا حاصل کہاں ہےمقام اس کا ہے دل کی خلوَتوں میں!خدا جانے مقامِ دل کہاں ہے Transliteration Woh Mera Ronaq-e-Mehfil Kahan HaiMeri
- [Jamal-e-Ishq-o-Masti Ne Nawazi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/jamal-e-ishq-o-masti-ne-nawazi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Jamal-e-Ishq-o-Masti Ne Nawazi - جمالِ عشق و مستی نَے نوازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne Nawazi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو جمالِ عشق و مستی نَے نوازیجلالِ عشق و مستی بے نیازیکمالِ عشق و مستی ظرفِ حیدرؓزوالِ عشق و مستی حرفِ رازی Transliteration Jamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-NiaziKamal-e-Ishq-o-Masti Zaraf-e-Haidar (R.A.)Zawal-e-Ishq-o-Masti Harf-e-Razi Urdu Tashreeh
- [Khudi Ki Jalwaton Mein Mustafai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khudi-ki-jalwaton-mein-mustafai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khudi Ki Jalwaton Mein Mustafai - خودی کی جلوَتوں میں مُصطفائیKhudi Ki Jalwaton Mein Mustafai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خودی کی جلوَتوں میں مُصطفائیخودی کی خلوَتوں میں کبریائیزمین و آسمان و کُرسی و عرش!خودی کی زد میں ہے ساری خُدائی Transliteration Khudi Ki Jalwaton Mein MustafaiKhudi Ki Khalwaton Mein
- [Nigah Uljhi Huwi Hai Rang-o-Bu Mein](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/nigah-uljhi-huwi-hai-rang-o-bu-mein/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Nigah Uljhi Huwi Hai Rang-o-Bu Mein - نِگہ اُلجھی ہوئی ہے Nigah Uljhi Huwi Hai Rang-o-Boo Mein Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نِگہ اُلجھی ہوئی ہے رنگ و بُو میںخرد کھوئی گئی ہے چار سُو میںنہ چھوڑ اے دِل فغانِ صُبح گاہیاماں شاید مِلے، ’اللہ ھُو‘ میں Transliteration Nigah Uljhi Huwi
- [Na Momin Hai Na Momin Ki Ameeri](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/na-momin-hai-na-momin-ki-ameeri/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Na Momin Hai Na Momin Ki Ameeri - نہ مومن ہے نہ مومن کی امیریNa Momin Hai Na Momin Ki Ameeri Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نہ مومن ہے نہ مومن کی امیریرہا صُوفی، گئی روشن ضمیریخدا سے پھر وہی قلب و نظر مانگنہیں ممکن امیری بے فقیری Transliteration Na Momin Hai
- [Tera Andesha Aflaki Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tera-andesha-aflaki-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tera Andesha Aflaki Nahin Hai - ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہےTera Andesha Aflaki Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہےتری پرواز لولاکی نہیں ہےیہ مانا اصل شاہینی ہے تیریتری آنکھوں میں بےباکی نہیں ہے Transliteration Tera Andesha Aflaki Nahin HaiTeri Parwaz Loulaki Nahin HaiYe Mana
- [Har Ek Zarre Mein Hai Shaid Makeen Dil](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/har-ek-zarre-mein-hai-shaid-makeen-dil/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Har Ek Zarre Mein Hai Shaid Makeen Dil - ہر اک ذرّے میں ہےHar Ek Zarre Mein Hai Shaid Makeen Dil Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہر اک ذرّے میں ہے شاید مکیں دلاسی جلوَت میں ہے خلوَت نشیں دلاسیرِ دوش و فردا ہے و لیکنغلامِ گردشِ دوراں نہیں دل Transliteration Har Ek
- [Koi Dekhe To Meri Ne Nawazi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/koi-dekhe-to-meri-ne-nawazi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Koi Dekhe To Meri Ne Nawazi - کوئی دیکھے تو میری نَے نوازیKoi Dekhe Tau Meri Ne Nawazi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کوئی دیکھے تو میری نَے نوازینفس ہندی، مقامِ نغمہ تازینِگہ آلُودۂ اندازِ افرنگ!طبیعت غزنوی، قسمت ایازی Transliteration Koi Dekhe Tau Meri Ne NawaziNafs Hindi, Maqam-e-Naghma TaziNigah Aaloodah Andaz-e-AfrangTabiyat
- [Arab Ke Soz Mein Saaz-e-Ajam Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/arab-ke-soz-mein-saaz-e-ajam-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Arab Ke Soz Mein Saaz-e-Ajam Hai - عرب کے سوز میں سازِ عجم ہےArab Ke Souz Mein Saaz-e-Ajam Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو عرب کے سوز میں سازِ عجم ہےحرم کا راز توحیدِ اُمَم ہےتہی وحدت سے ہے اندیشۂ غربکہ تہذیبِ فرنگی بے حرم ہے Transliteration Arab Ke Souz Mein
- [Yaqeen, Misl-e-Khalil Aatish Nasheeni](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/yaqeen-misl-e-khalil-aatish-nasheeni/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Yaqeen, Misl-e-Khalil Aatish Nasheeni - یقیں، مثلِ خلیل آتش نشینیYaqeen. Misl-e-Khalil Atish Nasheeni Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یقیں، مثلِ خلیل آتش نشینییقیں، اللہ مستی، خود گُزینیسُن، اے تہذیبِ حاضر کے گرفتارغلامی سے بَتر ہے بے یقینی Transliteration Yaqeen. Misl-e-Khalil Atish NasheeniYaqeen, Allah Masti, Khud GuziniSun, Ae Tehzeeb-e-Hazir Ke
- [Preshan Karobar-e-Aashanai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/preshan-karobar-e-aashanai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Preshan Karobar-e-Aashanai - پریشاں کاروبارِ آشنائیPreshan Karobar-e-Ashnai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو پریشاں کاروبارِ آشنائی!پریشاں تر مری رنگیں نوائیکبھی مَیں ڈھونڈتا ہوں لذّتِ وصل!خوش آتا ہے کبھی سوزِ جُدائی Transliteration Preshan Karobar-e-AshnaiPreshan Tar Meri Rangeen Nawai!Kabhi Main Dhoondta Hun Lazzat-e-WasalKhush Ata Hai Kabhi Souz-e-Juddai! Urdu Tashreeh &
- [Khudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha Main](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khudi-ki-khalwaton-mein-gum-raha-main/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha Main - خودی کی خلوتوں میں گُم رہا مَیںKhudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha Main Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خودی کی خلوتوں میں گُم رہا مَیںخدا کے سامنے گویا نہ تھا مَیںنہ دیکھا آنکھ اٹھا کر جلوۂ دوست!قیامت میں تماشا بن گیا مَیں Transliteration Khudi
- [Makani Hun Ke Azad-e-Makan Hun](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/makani-hun-ke-azad-e-makan-hun/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Makani Hun Ke Azad-e-Makan Hun - مکانی ہُوں کہ آزادِ مکاں ہُوںMakani Hun Ke Azad-e-Makan Hun Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مکانی ہُوں کہ آزادِ مکاں ہُوںجہاں‌بِیں ہُوں کہ خود سارا جہاں ہُوںوہ اپنی لامکانی میں رہیں مست!مجھے اتنا بتا دیں مَیں کہاں ہُوں Transliteration Makani Hun Ke Azad-e-Makan HunJahan
- [Zulaam-e-Behar Mein Kho Kar Sanbhal Ja](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/zulaam-e-behar-mein-kho-kar-sanbhal-ja/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zulaam-e-Behar Mein Kho Kar Sanbhal Ja - ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جاZulaam-E-Behar Mein Koh Kar Sanbhal Ja Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جاتڑپ جا، پیچ کھا کھا کر بدل جانہیں ساحل تری قسمت میں اے موج!اُبھر کر جس طرف چاہے نِکل جا Transliteration
- [Reh-e-Rasm-e-Haram Na-Mehramana](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/reh-e-rasm-e-haram-na-mehramana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Reh-e-Rasm-e-Haram Na-Mehramana - رُباعیاترہ و رسمِ حرم نا محرمانہRah-o-Rasm-e-Haram Na-Mehramana Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو رہ و رسمِ حرم نا محرمانہکلیسا کی ادا سوداگرانہتبرّک ہے مرا پیراہنِ چاکنہیں اہلِ جُنوں کا یہ زمانہ Transliteration Rah-o-Rasm-e-Haram Na-MehramanaKalisa Ki Ada SoudagaranaTabarrak Hai Mera Pairhan-e-ChaakNahin Ahl-e-Junoon Ka Ye Zamana Urdu
- [Andaz-e-Bayan Garcha Bohat Shokh Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/andaz-e-bayan-garcha-bohat-shokh-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Andaz-e-Bayan Garcha Bohat Shokh Nahin Hai - اندازِ بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہےAndaz-e-Byan Gharche Bohat Shaukh Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اندازِ بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہےشاید کہ اُتر جائے ترے دل میں مری باتیا وُسعتِ افلاک میں تکبیرِ مسلسلیا خاک کے آغوش میں تسبیح و مناجاتوہ
- [Shaur-o-Hosh-o-Khird Ka Ma’amla Hai Ajeeb](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/shaur-o-hosh-o-khird-ka-maamla-hai-ajeeb/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Shaur-o-Hosh-o-Khird Ka Ma’amla Hai Ajeeb - شعور و ہوش و خردShaur-o-Hosh-o-Khirad Ka Maamla Hai Ajeeb Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیبمقامِ شوق میں ہیں سب دل و نظر کے رقیبمیں جانتا ہوں جماعت کا حشر کیا ہو گامسائلِ نظَری میں اُلجھ گیا
- [Kamal-e-Josh-e-Junoon Main Raha Garam-e-Tawaf](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kamal-e-josh-e-junoon-main-raha-garam-e-tawaf/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kamal-e-Josh-e-Junoon Main Raha Garam-e-Tawaf - کمالِ جوشِ جُنوں میں Kamal-e-Josh-e-Junoon Mein Raha Main Garam-e-Tawaf Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کمالِ جوشِ جُنوں میں رہا مَیں گرمِ طوافخدا کا شُکر، سلامت رہا حرم کا غلافیہ اتّفاق مبارک ہو مومنوں کے لیےکہ یک زباں ہیں فقیہانِ شہر میرے خلافتڑپ رہا ہے
- [Faqar Ke Hain Maujazat Taj-o-Sareer-o-Sipah](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/faqar-ke-hain-maujazat-taj-o-sareer-o-sipah/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Faqar Ke Hain Maujazat Taj-o-Sareer-o-Sipah - فقر کے ہیں معجزات Phir Bad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہفقر ہے میروں کا مِیر، فقر ہے شاہوں کا شاہعلم کا مقصود ہے پاکی عقل و خردفقر کا مقصود ہے
- [Hai Yaad Mujhe Nukta’ay Salman-e-Khush Ahang](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/hai-yaad-mujhe-nuktaay-salman-e-khush-ahang/) - ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگHai Yaad Mujhe Nukta-e-Salman-e-Khush Ahang Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگدنیا نہیں مردانِ جفاکش کے لیے تنگچیتے کا جگر چاہیے، شاہیں کا تجسّسجی سکتے ہیں بے روشنیِ دانش و فرہنگکر بُلبل و
- [Kho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kho-na-ja-iss-sehar-o-sham-mein-ae-sahib-e-hosh/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh - کھو نہ جا اس سحَر و شام میں Kho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh! Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو !کھو نہ جا اس سحَر و شام میں اے صاحبِ ہوشاک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوشکس کو
- [Tha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-Shahanshahi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tha-jahan-madrasa-e-sheri-o-shahanshahi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-Shahanshahi - تھا جہاں مدرسہ شيری و شاہنشاہیTha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-Shehanshahi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تھا جہاں مدرسہ شيری و شاہنشاہیآج ان خانقہوں ميں ہے فقط روباہینظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں ميںوہ شبانی کہ ہے تمہيد کليم اللہیلذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے ليےآہ
- [Sheikh Sahib Bhi To Parde Ke Koi Hami Nahin](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/sheikh-sahib-bhi-to-parde-ke-koi-hami-nahin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Sheikh Sahib Bhi To Parde Ke Koi Hami Nahin - …شیخ صاحب بھی توSheikh Sahib Bhi To Parde Ke Koi Haami Nahin Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیںمفت میں کالج کے لڑکے ان سے بدظن ہو گئےوعظ میں فرما دیا کل آپ نے یہ صاف صاف“پروہ
- [Aik Gaye Aur Bakri](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/aik-gaye-aur-bakri/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aik Gaye Aur Bakri - ایک گائے اور بکری(ماخوذ)بچوں کے لیےAik Gaye Aur Bakri(Makhooz)Bachon Ke LiyeA Cow And A Goat(Adopted for Children) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اک چراگہ ہری بھری تھی کہیںتھی سراپا بہار جس کی زمیںکیا سماں اُس بہار کا ہو بیاںہر طرف صاف ندّیاں تھیں رواںتھے
- [Phir Baad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/phir-baad-e-bahar-ayi-iqbal-ghazal-khawan-ho/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Phir Baad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho - پھر بادِ بہار آئی، اقبالؔ غزل خواں ہوPhir Bad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو پھر بادِ بہار آئی، اقبالؔ غزل خواں ہوغنچہ ہے اگر گُل ہو، گُل ہے تو گُلستاں ہوتُو خاک کی مُٹھّی ہے، اجزا کی حرارت سےبرہم
- [Nala Hai Bulbul-e-Shoridah Tera Kham Abhi](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/nala-hai-bulbul-e-shoridah-tera-kham-abhi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Nala Hai Bulbul-e-Shoridah Tera Kham Abhi - ...تہِ دام بھی غزل آشنا رہےTeh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To Kya Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نالہ ہے بُلبلِ شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھیپُختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے
- [Ye Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh Hai](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/ye-surood-e-qumri-o-bulbul-faraib-e-gosh-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh Hai - یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش ہےYe Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش ہےباطنِ ہنگامہ آبادِ چمن خاموش ہےتیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مئے مغرب اثرخندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش
- [Parda Chehre Se Utha, Anjuman Arayi Kar](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/parda-chehre-se-utha-anjuman-arayi-kar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Parda Chehre Se Utha, Anjuman Arayi Kar - پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی کرParda Chehre Se Utha, Anjuman Arayi Kar Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی کرچشمِ مہر و مہ و انجم کو تماشائی کرتُو جو بجلی ہے تو یہ چشمک پنہاں کب تکبے حجابانہ مرے
- [Tere Ishq Ki Intaha Chahta Hun](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/tere-ishq-ki-intaha-chahta-hun/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tere Ishq Ki Intaha Chahta Hun - ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںTere Ishq Ki Intaha Chahta Hun Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںمری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوںستم ہو کہ ہو وعدۂ بے حجابیکوئی بات صبرآزما چاہتا ہوںیہ جنّت مبارک رہے زاہدوں کوکہ میں آپ
- [Wataniat](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/iss-dour-mein-mai-aur-hai-jaam-aur-hai-jam-aur/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Wataniat - اردو اس دور میں مے اور ہے، جام اور ہے جم اورساقی نے بِنا کی روِشِ لُطف و ستم اورمسلم نے بھی تعمیر کِیا اپنا حرم اورتہذیب کے آزر نے ترشوائے صنم اوران تازہ خداؤں میں بڑا سب سے وطن ہےجو پیرہن اس کا ہے، وہ مذہب کا کفن ہےیہ بُت کہ تراشیدۂ تہذیبِ نوی
- [Tarana-e-Milli](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/cheen-o-arab-humara-hindustan-humara/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tarana-e-Milli - اردو چِین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہمارامسلم ہیں ہم، وطن ہے سارا جہاں ہماراتوحید کی امانت سینوں میں ہے ہمارےآساں نہیں مٹانا نام و نشاں ہمارادنیا کے بُت‌کدوں میں پہلا وہ گھر خدا کاہم اُس کے پاسباں ہیں، وہ پاسباں ہماراتیغوں کے سائے میں ہم پل کر جواں ہوئے ہیںخنجر ہلال کا ہے قومی نشاں
- [Teh-e-Daam Bhi Ghazal Aashna Rahe Tairan-e-Chaman To Kya](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/teh-e-daam-bhi-ghazal-aashna-rahe-tairan-e-chaman-to-kya/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Teh-e-Daam Bhi Ghazal Aashna Rahe Tairan-e-Chaman To Kya - ...تہِ دام بھی غزل آشنا رہےTeh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To Kya Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیرِ لبی رہیترا جلوہ کچھ بھی تسلّیِ دلِ ناصبور
- [Gharcha Tu Zindani-e-Asbab Hai](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/gharcha-tu-zindani-e-asbab-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Gharcha Tu Zindani-e-Asbab Hai - مردِ مسلمانGarcha Tu Zindani-e-Asbab Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو گرچہ تُو زندانیِ اسباب ہےقلب کو لیکن ذرا آزاد رکھعقل کو تنقید سے فرصت نہیںعشق پر اعمال کی بنیاد رکھاے مسلماں! ہر گھڑی پیشِ نظرآیۂ ’لاَ یُخلِفُ الْمِیْعَاد‘ رکھیہ ’لِسان العصر‘ کا پیغام ہے“اِنَّ
- [Zarifana – Mashriq Mein Asool Deen Ban Jate Hain](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/zarifana-mashriq-mein-asool-deen-ban-jate-hain/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zarifana – Mashriq Mein Asool Deen Ban Jate Hain - ظریفانہ(مشرق میں اصول دین بن جاتے ہیں)Zarifana(Satirical)Mashriq Mein Asool Deen Ban Jate Hain Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مشرق میں اصول دین بن جاتے ہیںمغرب میں مگر مشین بن جاتے ہیںرہتا نہیں ایک بھی ہمارے پلّےواں ایک کے تین تین بن جاتے ہیں Transliteration
- [Larkiyan Perh Rahi Hain Angraizi](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/larkiyan-perh-rahi-hain-angraizi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Larkiyan Perh Rahi Hain Angraizi - لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزیLarkiyan Parh Rahi Hain Angraizi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزیڈھُونڈ لی قوم نے فلاح کی راہروشِ مغربی ہے مدِّنظروضعِ مشرق کو جانتے ہیں گُناہیہ ڈراما دِکھائے گا کیا سِینپردہ اُٹھنے کی منتظرِ ہے نگاہ Transliteration
- [Ye Koi Din Ki Baat Hai Ae Mard-e-Hoshmand](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/ye-koi-din-ki-baat-hai-ae-mard-e-hoshmand/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Koi Din Ki Baat Hai Ae Mard-e-Hoshmand - ...یہ کوئی دن کی بات ہےYe Koi Din Ki Baat Hai Ae Mard-e-Hosh Mand! Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو !یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مندغیرت نہ تجھ میں ہو گی، نہ زن اوٹ چاہے گیآتا ہے اب وہ دَور کہ
- [Taleem Maghrabi Hai Bohat Jura’at Afreen](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/taleem-maghrabi-hai-bohat-juraat-afreen/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Taleem Maghrabi Hai Bohat Jura’at Afreen - تعلیمِ مغربی ہے بہت جُرأت آفریںTaleem-e-Maghrabi Hai Bohat Juraat Afreen Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تعلیمِ مغربی ہے بہت جُرأت آفریںپہلا سبَق ہے، بیٹھ کے کالج میں مار ڈِینگبستے ہیں ہند میں جو خریدار ہی فقطآغا بھی لے کے آتے ہیں اپنے وطن سے
- [Kuch Gham Nahin Jo Hazrat-e-Waiz Hain Tang Dast](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/kuch-gham-nahin-jo-hazrat-e-waiz-hain-tang-dast/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kuch Gham Nahin Jo Hazrat-e-Waiz Hain Tang Dast - ....کچھ غم نہیں جو Kuch Gham Nahin Jo Hazrat-e-Waaiz Hain Tang Dast Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں تنگ دستتہذیبِ نَو کے سامنے سر اپنا خم کریںردِّ جہاد میں تو بہت کچھ لِکھا گیاتردیدِ حج میں کوئی رسالہ
- [Tehzeeb Ke Mareez Ko Goli Se Faida](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/tehzeeb-ke-mareez-ko-goli-se-faida/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tehzeeb Ke Mareez Ko Goli Se Faida - !تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہTehzeeb Ke Mareez Ko Goli Se Faida! Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو !تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہدفعِ مَرض کے واسطے پِل پیش کیجیےتھے وہ بھی دن کہ خدمتِ استاد کے عوَضدل چاہتا تھا ہدیۂ دِل پیش
- [Intaha Bhi Iss Ki Hai?](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/intaha-bhi-iss-ki-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Intaha Bhi Iss Ki Hai? - ...انتہا بھي اس کي ہےIntiha Bhi Iss Ki Hai? Akhir Khareedain Kab Talak Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو انتہا بھي اس کي ہے آخر خريديں کب تلکچھترياں، رومال، مفلر، پيرہن جاپان سےاپني غفلت کي يہي حالت اگر قائم رہيآئيں گے غسال کابل سے ،کفن
- [Hum Mashriq Ke Maskeenon Ka Dil Maghrib Mein Ja Atka Hai](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/hum-mashriq-ke-maskeenon-ka-dil-maghrib-mein-ja-atka-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hum Mashriq Ke Maskeenon Ka Dil Maghrib Mein Ja Atka Hai - ہم مشرق کے مسکینوں کا دلHum Mashriq Ke Maskeenon Ka Dil Maghrib Mein Ja Atka Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہےواں کنڑ سب بلّوری ہیں یاں ایک پُرانا مٹکا ہےاس دَور میں سب
- [Asal-e-Shahood-o-Shahid-o-Mashood Aik Hai](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/asal-e-shahood-o-shahid-o-mashood-aik-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Asal-e-Shahood-o-Shahid-o-Mashood Aik Hai - اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہےAsal-e-Shuhood-o-Shahid-o-Mashood Aik Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو “اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے”غالبؔ کا قول سچ ہے تو پھر ذکرِ غیر کیاکیوں اے جنابِ شیخ! سُنا آپ نے بھی کچھکہتے تھے کعبے والوں سے
- [Hathon Se Apne Daman-e-Dunya Nikal Gaya](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/hathon-se-apne-daman-e-dunya-nikal-gaya/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hathon Se Apne Daman-e-Dunya Nikal Gaya - ہاتھوں سے اپنے دامنِ دُنیا نکل گیاHathon Se Apne Daman-e-Duya Nikal Gya Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہاتھوں سے اپنے دامنِ دُنیا نکل گیارُخصت ہُوا دلوں سے خیالِ معاد بھیقانونِ وقف کے لیے لڑتے تھے شیخ جی!پُوچھو تو، وقف کے لیے ہے جائداد بھی
- [Vo Miss Boli Irada Khudkushi Ka Jab Kiya Mein Ne](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/vo-miss-boli-irada-khudkushi-ka-jab-kiya-mein-ne/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Vo Miss Boli Irada Khudkushi Ka Jab Kiya Mein Ne - ...وہ مِس بولیWoh Miss Boli Irada Khudkushi Ka Jab Kiya Main Ne Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو وہ مِس بولی اِرادہ خودکشی کا جب کِیا میں نےمہذّب ہے تو اے عاشق! قدم باہر نہ دھر حد سےنہ جُرأت ہے، نہ خنجر ہے تو قصدِ
- [Nadan Thay Iss Qadar Ke Na Jani Arab Ki Qadar](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/nadan-thay-iss-qadar-ke-na-jani-arab-ki-qadar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Nadan Thay Iss Qadar Ke Na Jani Arab Ki Qadar - ...ناداں تھے اس قدر کہ Nadan The Iss Qadar Ke Na Jani Arab Ki Qadar Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ناداں تھے اس قدر کہ نہ جاني عرب کي قدرحاصل ہوا يہي، نہ بچے مار پيٹ سےمغرب ميں ہے جہاز بياباں شتر کا نامترکوں
- [Hindustan Mein Juzw-e-Hukumat Hain Councilain](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/hindustan-mein-juzw-e-hukumat-hain-councilain/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hindustan Mein Juzw-e-Hukumat Hain Councilain - ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیںHindustan Mein Juzw-e-Hukumat Hain Councilain Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیںآغاز ہے ہمارے سیاسی کمال کاہم تو فقیر تھے ہی، ہمارا تو کام تھاسِیکھیں سلیقہ اب اُمَرا بھی ’سوال‘ کا Transliteration Hindustan Mein Juzw-e-Hukumat
- [Memberi Imperial Council Ki Kuch Mushkil Nahin](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/memberi-imperial-council-ki-kuch-mushkil-nahin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Memberi Imperial Council Ki Kuch Mushkil Nahin - ممبری امپِیریَل کونسل کی کچھ مشکل نہیںMemberi Imperial Council Ki Kuch Mushkil Nahin Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ممبری امپِیریَل کونسل کی کچھ مشکل نہیںووٹ تو مِل جائیں گے، پیسے بھی دِلوائیں گے کیا؟میرزا غالبؔ خُدا بخشے، بجا فرما گئے“ہم نے یہ ماناکہ دِلّی
- [Daleel-e-Meher-o-Wafa Iss Se Barh Ke Kya Ho Gi](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/daleel-e-meher-o-wafa-iss-se-barh-ke-kya-ho-gi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Daleel-e-Meher-o-Wafa Iss Se Barh Ke Kya Ho Gi - دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگیDaleel-e-Mehr-o-Wafa Iss Se Barh Ke Kya Ho Gi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگینہ ہو حضور سے اُلفت تو یہ ستم نہ سہیںمُصِر ہے حلقہ، کمیٹی
- [Farma Rahe Thay Sheikh Tareek-e-Amal Pe Wa’az](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/farma-rahe-thay-sheikh-tareek-e-amal-pe-waaz/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Farma Rahe Thay Sheikh Tareek-e-Amal Pe Wa’az - فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظFarma Rahe The Shiekh Tareeq-e-Amal Pe Waaz Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظکُفّار ہند کے ہیں تجارت میں سخت کوشمُشرک ہیں وہ جو رکھتے ہیں مُشرک سے لین دینلیکن ہماری
- [Dekhiye Chalti Hai Mashriq Ki Tijarat Kab Talak](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/dekhiye-chalti-hai-mashriq-ki-tijarat-kab-talak/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dekhiye Chalti Hai Mashriq Ki Tijarat Kab Talak - ...ديکھیے چلتی ہے مشرق کیDekhiye Chalti Hai Mashriq Ki Tijarat Kab Talak Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ديکھیے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تکشيشہ ديں کے عوض جام و سبو ليتا ہےہے مداوائے جنون نشتر تعليم جديدميرا سرجن رگ ملت سے لہو ليتا
- [Gaye Ek Roz Huwi Unth Se Yun Garam-e-Sukhan](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/gaye-ek-roz-huwi-unth-se-yun-garam-e-sukhan/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Gaye Ek Roz Huwi Unth Se Yun Garam-e-Sukhan - ...گائے اک روز ہوئی اُونٹ سےGaye Ek Roz Huwi Unth Se Yun Garm-e-Sukhan Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو گائے اک روز ہوئی اُونٹ سے یوں گرمِ سخننہیں اک حال پہ دنیا میں کسی شے کو قرارمَیں تو بدنام ہُوئی توڑ کے رسّی اپنیسُنتی ہوں
- [Raat Machar Ne Keh Diya Mujh Se](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/raat-machar-ne-keh-diya-mujh-se/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Raat Machar Ne Keh Diya Mujh Se - رات مچھّر نے کہہ دیا مجھ سےRaat Machar Ne Keh Diya Mujh Se Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو رات مچھّر نے کہہ دیا مجھ سےماجرا اپنی ناتمامی کامجھ کو دیتے ہیں ایک بُوند لہُوصِلہ شب بھر کی تشنہ کامی کااور یہ بِسوہ دار، بے
- [Ye Aaya’ay Nau, Jail Se Nazil Huwi Mujh Par](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/ye-aayaay-nau-jail-se-nazil-huwi-mujh-par/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Aaya’ay Nau, Jail Se Nazil Huwi Mujh Par - یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پرYe Aaya-e-Nau, Jail Se Nazil Huwi Mujh Par Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پرگِیتا میں ہے قرآن تو قرآن میں گیتاکیا خوب ہُوئی آشتیِ شیخ و بَرہمناس جنگ
- [Jaan Jaye Hath Se Jaye Na Satt](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/jaan-jaye-hath-se-jaye-na-satt/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Jaan Jaye Hath Se Jaye Na Satt - جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ستJaan Jaye Hath Se Jaye Na Sat Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ستہے یہی اک بات ہر مذہب کا تَتچَٹّے بَٹّے ایک ہی تھیلی کے ہیںساہُوکاری، بِسوہ‌داری، سلطنت Transliteration Jaan Jaye Hath
- [Mehnat-o-Sarmaya Dunya Mein Saff Ara Ho Gye](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/mehnat-o-sarmaya-dunya-mein-saff-ara-ho-gye/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mehnat-o-Sarmaya Dunya Mein Saff Ara Ho Gye - محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئےMehnat-o-Sarmaya Dunya Mein Saf Aara Ho Gye Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئےدیکھئے ہوتا ہے کس کس کی تمنّاؤں کا خُونحکمت و تدبیر سے یہ فتنۂ آشوب خیزٹل
- [Sham Ki Sarhad Se Rukhsat Hai Vo Rind-e-Lam Yazil](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/sham-ki-sarhad-se-rukhsat-hai-vo-rind-e-lam-yazil/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Sham Ki Sarhad Se Rukhsat Hai Vo Rind-e-Lam Yazil - شام کی سرحد سے رُخصتSham Ki Sarhad Se Rukhsat Hai Woh Rind-e-Lam-Yazil Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو شام کی سرحد سے رُخصت ہے وہ رندِ لم یزلرکھ کے میخانے کے سارے قاعدے بالائے طاقیہ اگر سچ ہے تو ہے کس درجہ عبرت کا مقامرنگ
- [Takrar Thi Mazara’a-o-Malik Mein Aik Roz](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/takrar-thi-mazaraa-o-malik-mein-aik-roz/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Takrar Thi Mazara’a-o-Malik Mein Aik Roz - تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روزTakrar Thi Mazara-o-Malik Men Aik Roz Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روزدونوں یہ کہہ رہے تھے، مرا مال ہے زمیںکہتا تھا وہ، کرے جو زراعت اُسی کا کھیتکہتا تھا یہ
- [Utha Kar Phenk Do Bahir Gali Mein](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/utha-kar-phenk-do-bahir-gali-mein/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Utha Kar Phenk Do Bahir Gali Mein - اُٹھا کر پھینک دو باہر گلی میںUtha Kar Phaink Do Bahir Gali Mein Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اُٹھا کر پھینک دو باہر گلی میںنئی تہذیب کے انڈے ہیں گندےالکشن، ممبری، کونسل، صدارتبنائے خوب آزادی نے پھندےمیاں نجّار بھی چھیلے گئے ساتھنہایت تیز ہیں
- [Kaarkhane Ka Hai Malik Mardak-e-Nakardah Kaar](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/kaarkhane-ka-hai-malik-mardak-e-nakardah-kaar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kaarkhane Ka Hai Malik Mardak-e-Nakardah Kaar - کارخانے کا ہے مالک مَردکِ ناکردہ کارKarkhane Ka Hai Malik Mardak-e-Na Kardah Kaar Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کارخانے کا ہے مالک مَردکِ ناکردہ کارعیش کا پُتلا ہے، محنت ہے اسے ناسازگارحکمِ حق ہے لَیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَاسَعیٰکھائے کیوں مزدور کی محنت کا پھل
- [Suna Hai Main Ne, Kal Ye Guftugoo Thi Kaarkhane Mein](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/suna-hai-main-ne-kal-ye-guftugoo-thi-kaarkhane-mein/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Suna Hai Main Ne, Kal Ye Guftugoo Thi Kaarkhane Mein - ...سُنا ہے مَیں نے Suna Hai Main Ne, Kal Ye Guftagoo Thi Karkhane Mein Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سُنا ہے مَیں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میںپُرانے جھونپڑوں میں ہے ٹھکانا دست‌کاروں کامگر سرکار نے کیا خوب کونسل ہال بنوایاکوئی اس شہر
- [Masjid To Bana Di Shab Bhar Mein Iman Ki Hararat Walon Ne](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/masjid-to-bana-di-shab-bhar-mein-iman-ki-hararat-walon-ne/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Masjid To Bana Di Shab Bhar Mein Iman Ki Hararat Walon Ne - مسجد تو بنا دی شب بھر میںMasjid To Bana Di Shab Bhar Mein Iman Ki Hararat Walon Ne Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نےمن اپنا پُرانا پاپی ہے، برسوں میں نمازی بن نہ
- [Zarb-e-Kaleem](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/) - Zarb-e-Kaleem ضرب کلیم Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح (اعلیحضرت نواب سر حمید اللہ خان فرمان رواے بھوپال کی خدمت میں) Aala'Hazrat Nawab Sir Hameed Ullah Khan Farmanrawaye Bhopal Ki Khidmat Mein (ناظرین سے) Nazreen Se (تمہید) Tamheed (اسلام اور مسلمان - صبح) (Islam Aur Musalman - Subah) (لا
- [Mard-e-Musalman](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/mard-e-musalman/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mard-e-Musalman - مردِ مسلمانہرلحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن(Mard-e-Musalman)Har Lehza Hai Momin Ki Nayi Shan, Nayi Aan Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہرلحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن!گُفتار میں، کردار میں، اللہ کی برُہانقہاّری و غفاّری و قدّوسی و جبروتیہ چار عناصر
- [Har Ek Maqam Se Agay Guzar Gya Mah-e-Nau](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/har-ek-maqam-se-agay-guzar-gya-mah-e-nau/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Har Ek Maqam Se Agay Guzar Gya Mah-e-Nau - ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہِ نوHar Ek Maqam Se Agay Guzar Gya Mah-e-Nau Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہِ نو!کمال کس کو میّسر ہُوا ہے بے تگ و دَونفَس کے زور سے وہ غُنچہ
- [Meri Nawa Se Huay Zinda Arif-o-Aami](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/meri-nawa-se-huay-zinda-arif-o-aami/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Meri Nawa Se Huay Zinda Arif-o-Aami - مِری نوا سے ہُوئے زندہ عارف و عامیMeri Nawa Se Huwe Zinda Arif-o-Aami Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مِری نوا سے ہُوئے زندہ عارف و عامیدیا ہے مَیں نے انھیں ذوقِ آتش آشامیحرم کے پاس کوئی اعجمی ہے زمزمہ سنجکہ تار تار ہُوئے جامہ
- [Garam-e-Faghan Hai Jaras, Uth Ke Gya Qafla](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/garam-e-faghan-hai-jaras-uth-ke-gya-qafla/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Garam-e-Faghan Hai Jaras, Uth Ke Gya Qafla - گرمِ فغاں ہے جَرس، اُٹھ کہ گیا قافلہGaram-e-Gaghan Hai Jaras, Uth Ke Gya Qafla Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو گرمِ فغاں ہے جَرس، اُٹھ کہ گیا قافلہ!وائے وہ رَہرو کہ ہے منتظرِ راحلہتیری طبیعت ہے اور، تیرا زمانہ ہے اورتیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہدل
- [Ne Muhrah Baqi, Ne Muhrah Bazi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ne-muhrah-baqi-ne-muhrah-bazi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ne Muhrah Baqi, Ne Muhrah Bazi - نے مہرہ باقی ، نے مہرہ بازیNe Muhra Baqi, Ne Muhra Bazi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نے مہرہ باقی ، نے مہرہ بازیجيتا ہے رومی ، ہارا ہے رازیروشن ہے جام جمشيد اب تکشاہی نہيں ہے بے شيشہ بازیدل ہے مسلماں ميرا نہ
- [Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghamazi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ki-haq-se-farishton-ne-iqbal-ki-ghamazi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghamazi - کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازیKi Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghammazi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازیگستاخ ہے ، کرتا ہے فطرت کی حنا بندیخاکی ہے مگر اس کے انداز ہيں افلاکیرومی ہے
- [Karain Ge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan Abad](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/karain-ge-ahl-e-nazar-taza-bastiyan-abad/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Karain Ge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan Abad - کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادKarain Ge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan Abad Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادمری نگاہ نہیں سُوئے کوفہ و بغدادیہ مدرسہ، یہ جواں، یہ سُرور و رعنائیانھی کے دم سے ہے میخانۂ فرنگ آبادنہ
- [Fitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andesha’ay Chalak](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/fitrat-ne-na-bakhsha-mujhe-andeshaay-chalak/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Fitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andesha’ay Chalak - فِطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشۂ چالاکFitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andesha'ay Chalak Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو فِطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشۂ چالاکرکھتی ہے مگر طاقتِ پرواز مِری خاکوہ خاک کہ ہے جس کا جُنوں صَیقلِ ادراکوہ خاک کہ جبریل کی ہے
- [Na Takht-o-Taj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/na-takht-o-taj-mein-ne-lashkar-o-sipah-mein-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Na Takht-o-Taj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein Hai - ... نہ تخت و تاج ميں Na Takht-o-Taaj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نہ تخت و تاج ميں ، نے لشکر و سپاہ ميں ہےجو بات مرد قلندر کی بارگاہ ميں ہےصنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے
- [Yun Hath Nahin Ata Vo Gohar-e-Yak Dana](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/yun-hath-nahin-ata-vo-gohar-e-yak-dana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Yun Hath Nahin Ata Vo Gohar-e-Yak Dana - یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہYun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak Dana Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہ!یک رنگی و آزادی اے ہمّتِ مردانہیا سنجر و طغرل کا آئینِ جہاں‌گیری!یا مردِ قلندر کے اندازِ ملوکانہیا
- [Huwa Na Zor Se Uss Ke, Koi Gireban Chaak](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/huwa-na-zor-se-uss-ke-koi-gireban-chaak/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Huwa Na Zor Se Uss Ke, Koi Gireban Chaak - ہُوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکHuwa Na Zor Se Uss Ke Koi Greban Chaak Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہُوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکاگرچہ مغربیوں کا جُنوں بھی تھا چالاکمئے یقیں سے ضمیرِ حیات ہے پُرسوزنصیبِ مدرسہ
- [Khudi Ho Ilm Se Mohkam To Ghairat-e-Jibreel](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khudi-ho-ilm-se-mohkam-to-ghairat-e-jibreel/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khudi Ho Ilm Se Mohkam To Ghairat-e-Jibreel - خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلKhudi Ho Ilm Se Muhkam To Ghairat-e-Jibreel Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلاگر ہو عشق سے محکم تو صُورِ اسرافیلعذابِ دانشِ حاضر سے باخبر ہوں میںکہ مَیں اس آگ میں
- [Maktabon Mein Kahin Ra’anai-e-Afkar Bhi Hai?](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/maktabon-mein-kahin-raanai-e-afkar-bhi-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Maktabon Mein Kahin Ra’anai-e-Afkar Bhi Hai? - مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟Maktabon Mein Kahin Raanayi-e-Afkaar Bhi Hai? Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟خانقاہوں میں کہیں لذّتِ اسرار بھی ہے؟منزلِ راہرواں دُور بھی، دشوار بھی ہےکوئی اس قافلے میں قافلہ سالار بھی ہے؟بڑھ کے
- [Hadsa Woh Jo Abhi Parda’ay Aflak Mein Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/hadsa-woh-jo-abhi-pardaay-aflak-mein-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hadsa Woh Jo Abhi Parda’ay Aflak Mein Hai - حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہےHadsa Woh Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہےعکس اُس کا مرے آئینۂ ادراک میں ہےنہ ستارے میں ہے، نَے گردشِ افلاک میں ہےتیری تقدیر مرے
- [Raha Na Halqa-e-Sufi Mein Soz-e-Mushtaqi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/raha-na-halqa-e-sufi-mein-soz-e-mushtaqi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Raha Na Halqa-e-Sufi Mein Soz-e-Mushtaqi - رہا نہ حلقۂ صُوفی میں سوزِ مشتاقیRaha Na Halqa-e-Sufi Mein Souz-e-Mushtaqi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو رہا نہ حلقۂ صُوفی میں سوزِ مشتاقیفسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقیخراب کوشکِ سُلطان و خانقاہِ فقیرفغاں کہ تخت و مصلّٰی کمالِ زرّاقیکرے گی داورِ محشر کو شرمسار
- [Na Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rehta Nahin Baqi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/na-ho-tughyan-e-mushtaqi-to-main-rehta-nahin-baqi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Na Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rehta Nahin Baqi - نہ ہو طُغیانِ مشتاقی تو مَیں رہتا نہیں باقیNa Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rehta Nahin Baqi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نہ ہو طُغیانِ مشتاقی تو مَیں رہتا نہیں باقیکہ میری زندگی کیا ہے، یہی طُغیانِ مشتاقیمجھے فطرت نَوا پر پے بہ پے مجبور
- [Fitrat Ko Khirad Ke Ru-Ba-Ru Kar](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/fitrat-ko-khirad-ke-ru-ba-ru-kar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Fitrat Ko Khirad Ke Ru-Ba-Ru Kar - فطرت کو خِرد کے رُوبرو کرFitrat Ko Khird Ke Ru-Ba-Ru Kar Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو فطرت کو خِرد کے رُوبرو کرتسخیرِ مقامِ رنگ و بو کرتُو اپنی خودی کو کھو چکا ہےکھوئی ہوئی شے کی جُستجو کرتاروں کی فضا ہے بیکرانہتُو بھی یہ
- [Ye Piran-e-Kaleesa-o-Haram, Ae Waye Majboori](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ye-piran-e-kaleesa-o-haram-ae-waye-majboori/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Piran-e-Kaleesa-o-Haram, Ae Waye Majboori - یہ پِیرانِ کلیسا و حرمYe Peeran-e-Kalisa-o-Haram, Ae Waye Majboori! Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو !یہ پِیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوریصِلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نورییقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہےوہ درویشی، کہ جس
- [Taza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sehar-e-Qadeem](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/taza-phir-danish-e-hazir-ne-kiya-sehar-e-qadeem/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Taza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sehar-e-Qadeem - تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سِحرِ قدیمTaza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sahar-e-Qadeem Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سِحرِ قدیمگزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوبِ کلیمعقل عیّار ہے، سَو بھیس بنا لیتی ہے!عشق بے چارہ نہ
- [Dhoond Raha Hai Farang Aysh-e-Jahan Ka Dawam](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/dhoond-raha-hai-farang-aysh-e-jahan-ka-dawam/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dhoond Raha Hai Farang Aysh-e-Jahan Ka Dawam - ڈھُونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دوام(فرانس میں لِکھّے گئے)Dhoond Raha Hai Farang Aysh-e-Jahan Ka Dawam Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ڈھُونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دواموائے تمنّائے خام، وائے تمنّائے خام!پیرِ حرم نے کہا سُن کے مری رُوئدادپُختہ ہے تیری
- [Sitaron Se Agay Jahan Aur Bhi Hain](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/sitaron-se-agay-jahan-aur-bhi-hain/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Sitaron Se Agay Jahan Aur Bhi Hain - اردو ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیںتہی، زندگی سے نہیں یہ فضائیںیہاں سینکڑوں کارواں اور بھی ہیںقناعت نہ کر عالمِ رنگ و بُو پرچمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیںاگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غممقاماتِ آہ و فغاں اور بھی ہیںتو شاہیں ہے، پرواز ہے کام
- [Nigah-e-Faqar Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/nigah-e-faqar-mein-shan-e-sikandari-kya-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Nigah-e-Faqar Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai - نگاہ فقر ميں شان سکندری کيا ہےNigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نگاہ فقر ميں شان سکندری کيا ہےخراج کی جو گدا ہو ، وہ قيصری کيا ہے!بتوں سے تجھ کو اميديں ، خدا سے نوميدی!مجھے بتا تو سہی اور
- [Kirad Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahin](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kirad-ke-paas-khabar-ke-siwa-kuch-aur-nahin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kirad Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahin - خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہيںKhird Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahin Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہيںترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہيںہر اک مقام سے آگے مقام ہے
- [Teri Nigah Firo Maya, Hath Hai Kotah](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/teri-nigah-firo-maya-hath-hai-kotah/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Teri Nigah Firo Maya, Hath Hai Kotah - تری نگاہ فرومايہ ، ہاتھ ہے کوتاہTeri Nigah Firomaya, Hath Hai Kotah Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تری نگاہ فرومايہ ، ہاتھ ہے کوتاہترا گنہ کہ نخيل بلند کا ہے گناہگلا تو گھونٹ ديا اہل مدرسہ نے تراکہاں سے آئے صدا 'لا الہ الا
- [Ye Peyam De Gayi Hai Mujhe Bad-e-Subah Gahi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ye-peyam-de-gayi-hai-mujhe-bad-e-subah-gahi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Peyam De Gayi Hai Mujhe Bad-e-Subah Gahi - يہ پيام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہیYe Peyam De Gyi Hai Mujhe Bad-e-Subahgahi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو يہ پيام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہیکہ خودی کے عارفوں کا ہے مقام پادشاہیتری زندگی اسی سے ، تری آبرو اسی سےجو
- [Khudi Woh Beher Hai Jis Ka Koi Kinara Nahin](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khudi-woh-beher-hai-jis-ka-koi-kinara-nahin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khudi Woh Beher Hai Jis Ka Koi Kinara Nahin - خودی وہ بحر ہےKhudi Woh Behar Hai Jis Ka Koi Kinara Nahin Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہيںتو آبجو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہيںطلسم گنبد گردوں کو توڑ سکتے ہيںزجاج کی يہ عمارت ہے ،
- [Mir-e-Sipah Na Saza, Lashkar Yaan Shakistah Saf](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/mir-e-sipah-na-saza-lashkar-yaan-shakistah-saf/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mir-e-Sipah Na Saza, Lashkar Yaan Shakistah Saf - مير سپاہ ناسزا ، لشکرياں شکستہ صفMir-e-Sipah Na Saza, Lashkariyan Shakista Saf Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مير سپاہ ناسزا ، لشکرياں شکستہ صفآہ! وہ تير نيم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدفتيرے محيط ميں کہيں گوہر زندگی نہيںڈھونڈ چکا ميں موج موج
- [Zamistani Hawa Mein Garcha Thi Shamsheer Ki Taizi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/zamistani-hawa-mein-garcha-thi-shamsheer-ki-taizi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zamistani Hawa Mein Garcha Thi Shamsheer Ki Taizi - زمستانی ہوا ميں گرچہ تھی شمشير کی تيزیZmastani Hawa Mein Garcha Thi Shamsheer Ki Taizi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو زمستانی ہوا ميں گرچہ تھی شمشير کی تيزینہ چھوٹے مجھ سے لندن ميں بھی آداب سحر خيزیکہيں سرمايہ محفل تھی ميری گرم گفتاریکہيں سب
- [Ye Dair-e-Kuhan Hai, Anbar-e-Khas-o-Khashaak](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ye-dair-e-kuhan-hai-anbar-e-khas-o-khashaak/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Dair-e-Kuhan Hai, Anbar-e-Khas-o-Khashaak - يہ دير کہن کيا ہے ، انبار خس و خاشاکYe Dair-E-Kuhan Kya Hai, Anbaar-E-Khas-O-Khashaak Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو يہ دير کہن کيا ہے ، انبار خس و خاشاکمشکل ہے گزر اس ميں بے نالہ آتش ناکنخچير محبت کا قصہ نہيں طولانیلطف خلش پيکاں
- [Kamal-e-Tark Nahin Aab-o-Gill Se Mahjoori](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kamal-e-tark-nahin-aab-o-gill-se-mahjoori/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kamal-e-Tark Nahin Aab-o-Gill Se Mahjoori - کمال ترک نہيں آب و گل سے مہجوریKamal-E-Tark Nahin Aab-O-Gil Se Mehjoori Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کمال ترک نہيں آب و گل سے مہجوریکمال ترک ہے تسخير خاکی و نوریميں ايسے فقر سے اے اہل حلقہ باز آياتمھارا فقر ہے بے دولتی و
- [Aqal Go Aastan Se Door Nahin](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/aqal-go-aastan-se-door-nahin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aqal Go Aastan Se Door Nahin - عقل گو آستاں سے دور نہيںAqal Go Astan Se Door Nahin Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو عقل گو آستاں سے دور نہيںاس کی تقدير ميں حضور نہيںدل بينا بھی کر خدا سے طلبآنکھ کا نور دل کا نور نہيںعلم ميں بھی سرور ہے ليکنيہ
- [Kirad Ne Mujh Ko Atta Ki Nazar Hakeemana](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kirad-ne-mujh-ko-atta-ki-nazar-hakeemana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kirad Ne Mujh Ko Atta Ki Nazar Hakeemana - خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکيمانہKhirad Ne Mujh Ko Atta Ki Nazar Hakeemana Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکيمانہسکھائی عشق نے مجھ کو حديث رندانہنہ بادہ ہے ، نہ صراحی ، نہ دور پيمانہفقط نگاہ
- [Tu Ae Aseer-e-Makan](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tu-ae-aseer-e-makan/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tu Ae Aseer-e-Makan - !تو اے اسير مکاںTu Ae Aseer-E-Makan! La-Makan Se Door Nahin Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تو اے اسير مکاں! لامکاں سے دور نہيںوہ جلوہ گاہ ترے خاک داں سے دور نہيںوہ مرغزار کہ بيم خزاں نہيں جس ميںغميں نہ ہو کہ ترے آشياں سے
- [Khudi Ki Shokhi-O-Tundi Mein Kubr-O-Naaz Nahin](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khudi-ki-shokhi-o-tundi-mein-kubr-o-naaz-nahin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khudi Ki Shokhi-O-Tundi Mein Kubr-O-Naaz Nahin - خودی کی شوخی و تندی ميں کبر و ناز نہيںKhudi Ki Shokhi-O-Tundi Mein Kubr-O-Naaz Nahin Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خودی کی شوخی و تندی ميں کبر و ناز نہيںجو ناز ہو بھی تو بے لذت نياز نہيںنگاہ عشق دل زندہ کی تلاش ميں
- [Dil-e-Baidar Farooqi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/dil-e-baidar-farooqi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dil-e-Baidar Farooqi - دل بيدار فاروقیDil Baidar Farooqi, Dil Baidar Karari Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دل بيدار فاروقی ، دل بيدار کراریمس آدم کے حق ميں کيميا ہے دل کی بيداریدل بيدار پيدا کر کہ دل خوابيدہ ہے جب تکنہ تيری ضرب ہے کاری ، نہ
- [Ye Hooriyan-e-Farangi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ye-hooriyan-e-farangi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Hooriyan-e-Farangi - يہ حوريان فرنگیYe Hooriyan-E-Farangi, Dil-O-Nazar Ka Hijab Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو يہ حوريان فرنگی ، دل و نظر کا حجاببہشت مغربياں ، جلوہ ہائے پا بہ رکابدل و نظر کا سفينہ سنبھال کر لے جامہ و ستارہ ہيں بحر وجود ميں گردابجہان صوت
- [Pooch Iss Se Ke Maqbool Hai Fitrat Ki Gawahi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/pooch-iss-se-ke-maqbool-hai-fitrat-ki-gawahi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Pooch Iss Se Ke Maqbool Hai Fitrat Ki Gawahi - پوچھ اس سے کہ مقبول ہےPooch Iss Se Ke Maqbool Hai Fitrat Ki Gawahi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہیتو صاحب منزل ہے کہ بھٹکا ہوا راہیکافر ہے مسلماں تو نہ شاہی نہ فقيریمومن ہے تو
- [Hazar Khof Ho Lekin Zuban Ho Dil Ki Rafeeq](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/hazar-khof-ho-lekin-zuban-ho-dil-ki-rafeeq-2/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hazar Khof Ho Lekin Zuban Ho Dil Ki Rafeeq - ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیقHazar Khof Ho Lekin Zuban Ho Dil Ki Rafeeq Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیقیہی رہا ہے ازل سے قلندروں کا طریقہجوم کیوں ہے زیادہ شراب‌خانے میںفقط یہ
- [Insan Aur Bazm-e-Qudrat](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/insan-aur-bazm-e-qudrat/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Insan Aur Bazm-e-Qudrat - اِنسان اور بزمِ قُد رتInsan Aur Bazm-e-Qudrat(Man And Nature) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو صبح خورشیدِ دُرَخشاں کو جو دیکھا میں نےبزمِ معمورۂ ہستی سے یہ پُوچھا میں نےپرتوِ مہر کے دم سے ہے اُجالا تیراسیمِ سیّال ہے پانی ترے دریاؤں کامہر نے نور
- [Mah-e-Nau](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/mah-e-nau/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mah-e-Nau - ماہِ نَوMah-e-Nau(The New Moon) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ٹُوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقابِ نیلایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے رُوئے آبِ نیلطشتِ گردُوں میں ٹپکتا ہے شفَق کا خونِ نابنشترِ قُدرت نے کیا کھولی ہے فصدِ آفتابچرخ نے بالی چُرا لی ہے
- [Syed Ki Loh-e-Turbat](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/syed-ki-loh-e-turbat/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Syed Ki Loh-e-Turbat - سیّدکی لوحِ تُربتSyed Ki Loh-e-Turbat(The Tombstone Of Sayyid) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اے کہ تیرا مرغِ جاں تارِ نفَس میں ہے اسیراے کہ تیری رُوح کا طائر قفَس میں ہے اسیراس چمن کے نغمہ پیراؤں کی آزادی تو دیکھشہر جو اُجڑا ہوا تھا
- [Gul-e-Pazmurda](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/gul-e-pazmurda/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Gul-e-Pazmurda - گُل پژمردہGul-e-Pazmurda(A Withered Rose) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کس زباں سے اے گُلِ پژمردہ تُجھ کو گُل کہوںکس طرح تجھ کو تمنّائے دلِ بُلبل کہوںتھی کبھی موجِ صبا گہوارۂ جُنباں ترانام تھا صحنِ گُلستاں میں گُلِ خنداں تراتیرے احساں کا نسیمِ صُبح کو
- [Dard-e-Ishq](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/dard-e-ishq/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dard-e-Ishq - درد عشقDard-e-Ishq(Pathos Of Love) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اے دردِ عشق! ہے گُہرِ آب دار تُو!نامحرموں میں دیکھ نہ ہو آشکار تُوپنہاں تہِ نقاب تری جلوہ گاہ ہےظاہر پرست محفلِ نَو کی نگاہ ہےآئی نئی ہوا چمنِ ہست و بود میںاے دردِ عشق!
- [Aftab-e-Subah](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/aftab-e-subah/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aftab-e-Subah - آفتابِ صبحAftab-e-SubahThe Morning Sun Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو شورشِ میخانۂ انساں سے بالاتر ہے توزینتِ بزمِ فلک ہو جس سے وہ ساغر ہے توہو دُرِ گوشِ عروسِ صبح وہ گوہر ہے توجس پہ سیمائے اُفق نازاں ہو وہ زیور ہے توصفحۂ ایّام سے
- [Aik Arzoo](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/aik-arzoo/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aik Arzoo - ایک آرزوAik ArzooA Longing Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو !دُنیا کی محفلوں سے اُکتا گیا ہوں یا ربکیا لُطف انجمن کا جب دل ہی بُجھ گیا ہوشورش سے بھاگتا ہوں، دل ڈھونڈتا ہے میراایسا سکُوت جس پر تقریر بھی فدا ہومرتا ہوں خامشی پر،
- [Shama](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/shama/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Shama - شمعShamaThe Candle Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو بزمِ جہاں میں مَیں بھی ہُوں اے شمع! دردمندفریاد در گرہ صفَتِ دانۂ سپنددی عشق نے حرارتِ سوزِ درُوں تجھےاور گُل فروشِ اشکِ شفَق گوں کِیا مجھےہو شمعِ بزمِ عیش کہ شمع مزار تُوہر حال اشکِ غم
- [Aftab](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/aftab/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aftab - آفتاب(ترجمہ گایتَری)Aftab(Tarjuma Gayatri)The Sun(Translated from Gautier) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اے آفتاب! رُوح و روانِ جہاں ہے تُوشیرازہ بندِ دفترِ کون و مکاں ہے تُوباعث ہے تُو وجود و عدم کی نمود کاہے سبز تیرے دم سے چمن ہست و بود کاقائم یہ
- [Zikar-o-Fikar](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/zikar-o-fikar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zikar-o-Fikar - ذِکر وفِکرZikr-e-Fikr(Dhikr And Fikr) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہ ہیں سب ایک ہی سالِک کی جُستجو کے مقاموہ جس کی شان میں آیا ہے ’عَلَّم الاسما‘مقامِ ذکر، کمالاتِ رومیؔ و عطّارؔمقامِ فکر، مقالاتِ بوعلیؔ سِینامقامِ فکر ہے پیمائشِ زمان و مکاںمقامِ ذکر ہے سُبحانَ
- [Mullah-e-Haram](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/mullah-e-haram/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mullah-e-Haram - مُلّائے حَرمMullah-e-Haram(Mullah Of The Mosque) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو عجَب نہیں کہ خدا تک تری رسائی ہوتری نگہ سے ہے پوشیدہ آدمی کا مقامتری نماز میں باقی جلال ہے، نہ جمالتری اذاں میں نہیں ہے مری سحر کا پیام Transliteration Ajab Nahin Ke
- [Taqdeer](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/taqdeer/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Taqdeer - تقدیرTaqdeer(Destiny) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نااہل کو حاصل ہے کبھی قُوّت و جبروتہے خوار زمانے میں کبھی جوہرِ ذاتیشاید کوئی منطق ہو نہاں اس کے عمل میںتقدیر نہیں تابعِ منطق نظر آتیہاں، ایک حقیقت ہے کہ معلوم ہے سب کوتاریخِ اُمَم جس کو
- [Touheed](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/touheed/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Touheed - توحیدTouheed(ONENESS OF GOD) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو زندہ قُوّت تھی جہاں میں یہی توحید کبھیآج کیا ہے، فقط اک مسئلۂ عِلم کلامروشن اس ضَو سے اگر ظُلمتِ کردار نہ ہوخود مسلماں سے ہے پوشیدہ مسلماں کا مقاممَیں نے اے میرِ سِپہ! تیری سِپہ دیکھی ہے’قُلْ
- [Ilm Aur Irfan](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/ilm-aur-irfan/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ilm Aur Irfan - علم اور دینIlm Aur Deen(Knowledge And Religion) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو وہ علم اپنے بُتوں کا ہے آپ ابراہیمکِیا ہے جس کو خدا نے دل و نظر کا ندیمزمانہ ایک، حیات ایک، کائنات بھی ایکدلیلِ کم نظَری، قِصّۂ جدید و قدیمچمن میں تربَیتِ
- [Hindi Musalman](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/hindi-musalman/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hindi Musalman - ہندی مسلمانHindi Musalman(Indian Muslim) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو غدّارِ وطن اس کو بتاتے ہیں برہمنانگریز سمجھتا ہے مسلماں کو گداگرپنجاب کے اربابِ نبوّت کی شریعتکہتی ہے کہ یہ مومنِ پارینہ ہے کافرآوازۂ حق اُٹھتا ہے کب اور کِدھر سے’!مسکیں وِلَکم ماندہ دریں کشمکش
- [Zameen-o-Asman](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/zameen-o-asman/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zameen-o-Asman - زمین و آسماںZameen-o-Asman(The Earth And The Sky) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ممکن ہے کہ تُو جس کو سمجھتا ہے بہاراںاَوروں کی نگاہوں میں وہ موسم ہو خزاں کاہے سلسلہ احوال کا ہر لحظہ دِگرگُوںاے سالکِ رہ! فکر نہ کر سُود و زیاں کاشاید
- [Ijtihaad](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/ijtihaad/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ijtihaad - اِجتہادIjtihaad Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہند میں حکمتِ دیں کوئی کہاں سے سیکھےنہ کہیں لذّتِ کردار، نہ افکارِ عمیقحلقۂ شوق میں وہ جُرأتِ اندیشہ کہاںآہ محکومی و تقلید و زوالِ تحقیق!خود بدلتے نہیں، قُرآں کو بدل دیتے ہیںوئے کس درجہ فقیہانِ حرم بے
- [Shukar-o-Shikayat](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/shukar-o-shikayat/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Shukar-o-Shikayat - شُکر و شکایتShukar-e-Shikayat(Thanks Cum Complaint) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو میں بندۂ ناداں ہوں، مگر شُکر ہے تیرارکھتا ہوں نہاں خانۂ لاہُوت سے پیونداک ولولۂ تازہ دیا مَیں نے دلوں کولاہور سے تا خاکِ بخارا و سمرقندتاثیر ہے یہ میرے نفَس کی کہ خزاں میںمُرغانِ سحَر
- [Ilm-o-Ishq](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/ilm-o-ishq/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ilm-o-Ishq - عِلم و عِشقIlm-o-Ishq(KNOWLEDGE AND LOVE) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو علم نے مجھ سے کہا عشق ہے دیوانہ‌پنعشق نے مجھ سے کہا علم ہے تخمین و ظنبندۂ تخمین و ظن! کِرمِ کتابی نہ بن!عشق سراپا حضور، علم سراپا حِجابعشق کی گرمی سے ہے معرکۂ کائناتعلم مقامِ
- [Musalman Ka Zawal](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/musalman-ka-zawal/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Musalman Ka Zawal - مسلمان کا زوالMusalman Ka Zawal(The Decline Of The Muslims) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجاتجو فقر سے ہے مَیّسر، تونگری سے نہیںاگر جواں ہوں مری قوم کے جسوُر و غیورقلندری مری کچھ کم سکندری سے نہیںسبب کچھ
- [Aik Makra Aur Makhi](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/aik-makra-aur-makhi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aik Makra Aur Makhi - ایک مکڑا اور مکھّی(ماخوذ)بچوں کے لیےAik Makra Aur Makhi(Makhooz) - Bachon Ke LiyeA SPIDER AND A FLY(Adopted for Children) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اک دن کسی مکھّی سے یہ کہنے لگا مکڑااس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھارالیکن مری کُٹیا کی نہ
- [Tasveer-e-Dard](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/tasveer-e-dard/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tasveer-e-Dard - تصویرِ دردTasveer-e-Dard(The Portrait Of Anguish) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نہیں منّت کشِ تابِ شنیدن داستاں میریخموشی گفتگو ہے، بے زبانی ہے زباں میرییہ دستورِ زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میںیہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میریاُٹھائے کچھ وَرق لالے نے،
- [Nala-e-Faraaq](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/nala-e-faraaq/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Nala-e-Faraaq - نالہَ فراق(آرنلڈ کی یاد میں)Nala-e-Firaq(Arnold Ki Yaad Mein)Lament Of Separation(In Memory of Arnold) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو جا بسا مغرب میں آخر اے مکاں تیرا مکیںآہ! مشرق کی پسند آئی نہ اس کو سر زمیںآگیا آج اس صداقت کا مرے دل کو یقیںظُلمتِ
- [Chand](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/chand/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Chand - چاندChand(The Moon) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو میرے ویرانے سے کوسوں دُور ہے تیرا وطنہے مگر دریائے دل تیری کشش سے موجزنقصد کس محفل کا ہے؟ آتا ہے کس محفل سے تو؟زرد رُو شاید ہوا رنجِ رہِ منزل سے توآفرنیش میں سراپا نور تُو،
- [Hazrat Bilal R.A](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/hazrat-bilal-r-a/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hazrat Bilal R.A - بلالؓBilal (R.A.) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو چمک اُٹھا جو ستارہ ترے مقدّر کاحبَش سے تجھ کو اُٹھا کر حجاز میں لایاہُوئی اسی سے ترے غم کدے کی آبادیتری غلامی کے صدقے ہزار آزادیوہ آستاں نہ چھُٹا تجھ سے ایک دم کے لیےکسی کے
- [Tifal-e-Sheer Khwaar](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/tifal-e-sheer-khwar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tifal-e-Sheer Khwaar - طفلِ شِیر خوارTifl-e-Sheer KhawaarYoung Baby Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مَیں نے چاقو تجھ سے چھِینا ہے تو چِلّاتا ہے تُومہرباں ہوں مَیں، مجھے نا مہرباں سمجھا ہے تُوپھر پڑا روئے گا اے نوواردِ اقلیمِ غمچُبھ نہ جائے دیکھنا! باریک ہے نوکِ قلمآہ! کیوں
- [Rukhsat Ae Bazm-e-Jahan](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/rukhsat-ae-bazm-e-jahan/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Rukhsat Ae Bazm-e-Jahan - ! رُخصت اے بزمِ جہاںRukhsat Ae Bazm-e-Jahan!(Makhooz Az Emerson)Farewell O Worldʹs Congregation!(Adapted from Ralph Waldo Emerson) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو رُخصت اے بزمِ جہاں! سُوئے وطن جاتا ہوں مَیںآہ! اس آباد ویرانے میں گھبراتا ہوں مَیںبسکہ مَیں افسردہ دل ہوں، درخورِ محفل نہیںتُو
- [Dil](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/dil/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dil - دلDil(The Heart) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو قصہ دار و رسن بازی طفلانہ دلالتجائے ‘ارنی’ سرخی افسانۂ دليا رب اس ساغر لبريز کی مے کيا ہو گیجاوہ ملک بقا ہے خط پيمانہ دلابر رحمت تھا کہ تھی عشق کی بجلی يا ربجل گئی مزرع
- [Shayar](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/shayar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Shayar - شاعرShayarThe Poet Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو قوم گویا جسم ہے، افراد ہیں اعضائے قوممنزلِ صنعت کے رہ پیما ہیں دست و پائے قوممحفلِ نظمِ حکومت، چہرۂ زیبائے قومشاعر رنگیں نوا ہے دیدۂ بینائے قومبتلائے درد کوئی عُضو ہو روتی ہے آنکھکس قدر ہمدرد
- [Sargazash-e-Adam](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/sargazash-e-adam/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Sargazash-e-Adam - سرگزشتِ آدمSargazisht-e-AdamThe Story Of Adam Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سُنے کوئی مِری غربت کی داستاں مجھ سےبھُلایا قصّۂ پیمانِ اوّلیں میں نےلگی نہ میری طبیعت ریاضِ جنّت میںپیا شعُور کا جب جامِ آتشیں میں نےرہی حقیقتِ عالم کی جُستجو مجھ کودِکھایا اوجِ خیالِ
- [Tarana-e-Hindi - Sare Jahan Se Acha Hindustan Humara](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/sare-jahan-se-acha-hindustan-humara/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tarana-e-Hindi – Sare Jahan Se Acha Hindustan Humara - ترانۂ ہندیTarana-e-HindiThe Indian AnthemSare Jahan Se Acha Hindustan Humara Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سارے جہاں سے اچھّا ہندوستاں ہماراہم بُلبلیں ہیں اس کی، یہ گُلِستاں ہماراغربت میں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن میںسمجھو وہیں ہمیں بھی، دل ہو جہاں ہماراپربت وہ
- [Armaghan-e-Hijaz](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/) - Armaghan-e-Hijaz ارمغان حجاز Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح (ابلیس کی مجلس شوری)Iblees Ki Majlis-e-Shura (بڈھے بلوچ کی نصیحت بیٹے کو )Budhe Baloch Ki Nasihat Baite Ko (تصویر و مصور)Tasveer-o-Musawwir (عالم برزخ)Alam-e-Barzakh (معزول شہنشاہ)Maazool Shahenshah (دوزخی کی مناجات)Dozakhi Ki Munajat (مسعود مرحوم)Masood Marhoom (آواز غیب)Awaz-e-Ghaib (رباعیات: میری شاخ امل
- [Ye Kon Ghazal Khawan Hai, Pur Soz-o-Nishat Angaiz](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ye-kon-ghazal-khawan-hai-pur-soz-o-nishat-angaiz/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ye Kon Ghazal Khawan Hai, Pur Soz-o-Nishat Angaiz - یہ کون غزل خواں ہےYe Kon Ghazal Khawan Hai, Pursouz-o-Nishat AngaizWho is this composer of ghazals, who is burningly passionate and cheerful? Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہ کون غزل خواں ہے پُرسوز و نشاط انگیزاندیشۂ دانا کو کرتا ہے جُنوں آمیزگو فقر بھی
- [Woh Harf-e-Raaz Ke Mujh Ko Sikha Gaya Hai Junoon](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/woh-harf-e-raaz-ke-mujh-ko-sikha-gaya-hai-junoon/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Woh Harf-e-Raaz Ke Mujh Ko Sikha Gaya Hai Junoon - وہ حرفِ راز کہ مجھ کوWoh Harf-e-Raaz Ke Mujh Ko Sikha Gaya Hai JanoonThe breath of Gabriel if God on me bestow Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو وہ حرفِ راز کہ مجھ کو سِکھا گیا ہے جُنوںخدا مجھے نفَسِ جبرئیل دے تو کہوںستارہ کیا
- [Alam-e-Aab-o-Khak-o-Bad ! Sir-e-Ayan Hai Tu Ke Main](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/alam-e-aab-o-khak-o-bad-sir-e-ayan-hai-tu-ke-main/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Alam-e-Aab-o-Khak-o-Bad ! Sir-e-Ayan Hai Tu Ke Main - !عالِم آب و خاک و بادAlam-e-Aab-o-Khaak-o-Baad ! Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو عالِم آب و خاک و باد! سِرِّ عیاں ہے تُو کہ مَیںوہ جو نظر سے ہے نہاں، اُس کا جہاں ہے تُو کہ مَیںوہ شبِ درد و سوز و غم، کہتے ہیں
- [Tu Abhi Reh Guzar Mein Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tu-abhi-reh-guzar-mein-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tu Abhi Reh Guzar Mein Hai - اردو تُو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرمصر و حجاز سے گزر، پارس و شام سے گزرجس کا عمل ہے بے غرض، اُس کی جزا کچھ اور ہےحُور و خِیام سے گزر، بادہ و جام سے گزرگرچہ ہے دلکُشا بہت حُسنِ فرنگ کی بہارطائرکِ بلند بال، دانہ و دام سے گزرکوہ شگاف
- [Amin-e-Raaz Hai Mardan-e-Hur Ki Darvaishi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/amin-e-raaz-hai-mardan-e-hur-ki-darvaishi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Amin-e-Raaz Hai Mardan-e-Hur Ki Darvaishi - امینِ راز ہے مردانِ حُر کی درویشیAmeen-e-Raaz Hai Mardan-e-Hur Ki DarveshiThe free by dint of faqr life’s secrets can disclose Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو امینِ راز ہے مردانِ حُر کی درویشیکہ جبرئیلؑ سے ہے اس کو نسبتِ خویشیکسے خبر کہ سفینے ڈبو چُکی
- [Phir Charagh-e-Lala Se Roshan Huay Koh-o-Daman](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/phir-charagh-e-lala-se-roshan-huay-koh-o-daman/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Phir Charagh-e-Lala Se Roshan Huay Koh-o-Daman - پھر چراغ لالہ سے Phir Charagh-E-Lala Se Roshan Huway Koh-O-Daman Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو پھر چراغِ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنمجھ کو پھر نغموں پہ اُکسانے لگا مُرغِ چمنپھُول ہیں صحرا میں یا پریاں قطار اندر قطاراُودے اُودے، نیلے نیلے، پیلے
- [Musalman Ke Lahoo Mein Hai, Saliqa Dil Nawazi Ka](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/musalman-ke-lahoo-mein-hai-saliqa-dil-nawazi-ka/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Musalman Ke Lahoo Mein Hai, Saliqa Dil Nawazi Ka - مسلماں کے لہُو میں ہے(کابل میں لِکھّے گئے)Musalman Ke Lahoo Mein Hai, Saliqa Dil Nawazi Ka(Kabul Mein Likhe Gye)(Written in Kabul) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مسلماں کے لہُو میں ہے سلیقہ دل نوازی کامرّوت حُسنِ عالم‌گیر ہے مردانِ غازی کاشکایت ہے مجھے یا
- [Ishq Se Paida Nuwa’ay Zindagi Mein Zair-o-Bam](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ishq-se-paida-nuwaay-zindagi-mein-zair-o-bam/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ishq Se Paida Nuwa’ay Zindagi Mein Zair-o-Bam - عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زِیر و بمIshq Se Paida Nawa’ay Zindagi Mein Zeer-O-Bamm(Through Love the song of Life begets its rhythmic flow) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زِیر و بمعشق سے مٹّی کی تصویروں میں سوزِ
- [Dil Soz Se Khali Hai, Nigah Pak Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/dil-soz-se-khali-hai-nigah-pak-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dil Soz Se Khali Hai, Nigah Pak Nahin Hai - دل سوز سے خالی ہےDil Soz Se Khali Hai, Nigah Pak Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دل سوز سے خالی ہے، نِگہ پاک نہیں ہےپھر اِس میں عجب کیا کہ تو بےباک نہیں ہےہے ذوقِ تجلّی بھی اسی خاک میں پنہاںغافل! تُو
- [Ghulami Kya Hai?](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ghulami-kya-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ghulami Kya Hai? - اردو غلامی کیا ہے؟ ذوقِ حُسن و زیبائی سے محرومیجسے زیبا کہیں آزاد بندے، ہے وہی زیبابھروسا کر نہیں سکتے غلاموں کی بصیرت پرکہ دنیا میں فقط مردانِ حُر کی آنکھ ہے بِیناوہی ہے صاحبِ امروز جس نے اپنی ہمّت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہرِ فردافرنگی شیشہ گر کے فن سے پتھّر ہوگئے پانیمری
- [Alam-e-Barzakh](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/alam-e-barzakh/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Alam-e-Barzakh - عالمِ بَرزخAlam-e-Barzakh(THE STATE OF BARZAKH) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مُردہ اپنی قبر سےکیا شے ہے، کس امروز کا فردا ہے قیامتاے میرے شبستاںِ کُہن! کیا ہے قیامت؟قبراے مُردۂ صد سالہ! تجھے کیا نہیں معلوم؟ہر موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامت!مُردہجس موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامتاُس
- [Dozakhi Ki Munajat](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/dozakhi-ki-munajat/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dozakhi Ki Munajat - دوزخی کی مُناجاتDouzakhi Ki Munajaat(LITANY OF THE DAMNED) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اس دیرِ کُہن میں ہیں غرض مند پُجاریرنجیدہ بُتوں سے ہوں تو کرتے ہیں خدا یادپوجا بھی ہے بے سُود، نمازیں بھی ہیں بے سُودقسمت ہے غریبوں کی وہی نالہ و فریادہیں گرچہ بلندی
- [Masood Marhoom](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/masood-marhoom/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Masood Marhoom - مسعود مرحومMasood Marhoom(The Late Masud) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہ مہر و مہ، یہ ستارے یہ آسمانِ کبودکسے خبر کہ یہ عالم عدَم ہے یا کہ وجودخیالِ جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیلِ بے مقصودرہی نہ آہ، زمانے کے
- [Zameer-e-Maghrib Hai Tajirana, Zameer-e-Mashriq Hai Rahibana](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/zameer-e-maghrib-hai-tajirana-zameer-e-mashriq-hai-rahibana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zameer-e-Maghrib Hai Tajirana, Zameer-e-Mashriq Hai Rahibana - ...ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہZameer-e-Maghrib Hai Tajirana Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہوہاں دِگرگُوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہکنارِ دریا خضَر نے مجھ سے کہا بہ اندازِ محرمانہسکندری ہو، قلندری ہو، یہ سب طریقے ہیں ساحرانہحریف
- [Hajat Nahin Ae Khita’ay Gul Sharah-o-Bayan Ki](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/hajat-nahin-ae-khitaay-gul-sharah-o-bayan-ki/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hajat Nahin Ae Khita’ay Gul Sharah-o-Bayan Ki - ..حاجت نہیں اے خطّۂ گُلHajat Nahin Ae Khitta’ay Gul Sharah-O-Bayan Ki(O land of charming and sweet flowers..) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو حاجت نہیں اے خطّۂ گُل شرح و بیاں کیتصویر ہمارے دلِ پُر خوں کی ہے لالہتقدیر ہے اک نام مکافاتِ عمل کادیتے
- [Khud Agahi Ne Sikhla Di Hai Jis Ko Tan Faramoshi](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/khud-agahi-ne-sikhla-di-hai-jis-ko-tan-faramoshi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khud Agahi Ne Sikhla Di Hai Jis Ko Tan Faramoshi - ...خود آگاہی نے سِکھلا دی ہے Khud Agahi Ne Sikhla Di Hai Jis Ko Tan-Faramoshi(Self‐awareness has made the mujahid forget his body) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خود آگاہی نے سِکھلا دی ہے جس کو تن فراموشیحرام آئی ہے اُس مردِ مجاہد پر زِرہ
- [Aan Azam-e-Buland Awar Aan Soz-e-Jigar Awar](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/aan-azam-e-buland-awar-aan-soz-e-jigar-awar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aan Azam-e-Buland Awar Aan Soz-e-Jigar Awar - آں عزمِ بلند آور آں سوزِ جگر آورAan Azam-e-Buland Awar Aan Soz-e-Jigar Awar(Nourish that lofty will and burning heart) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو آں عزمِ بلند آور آں سوزِ جگر آورشمشیرِ پدر خواہی بازوے پدر آور Transliteration Aan Azam-E-Buland Awar Aan Soz-E-Jigar AwarShamsheer-E-Pidr
- [Ghareeb-e-Shehar Hun Mein, Sun To Le Meri Faryad](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/ghareeb-e-shehar-hun-mein-sun-to-le-meri-faryad/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ghareeb-e-Shehar Hun Mein, Sun To Le Meri Faryad - ...غریبِ شہر ہوں مَیںGhareeb-e-Shehar Hun Mein, Sun To Le Meri Faryad(I am quiet a stranger to the town, listen to my bewailings) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو غریبِ شہر ہوں مَیں، سُن تو لے مری فریادکہ تیرے سینے میں بھی ہوں قیامتیں آبادمری نوائے
- [Sir Akbar Haideri, Sadar-e-Azam Haiderabad Daccan Ke Naam](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/sir-akbar-haideri/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Sir Akbar Haideri, Sadar-e-Azam Haiderabad Daccan Ke Naam - سر اکبر حیدری، صدرِ اعظم حیدر آباد دکن کے نامSir Akbar Haideri, Sadar-E-Azam Haidar Abad Dakkan Ke Naam(Sir Akbar HyderiThe Chief Minister Of Hyderabad Deccan) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تھا یہ اللہ کا فرماں کہ شکوہِ پرویزدو قلندر کو کہ ہیں اس میں
- [Hussain Ahmad](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/hussain-ahmad/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hussain Ahmad - حُسین احمدHussain Ahmad Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو عجم ہنوز نداند رموزِ دیں، ورنہز دیوبند حُسین احمد! ایں چہ بوالعجبی استسرود بر سرِ منبر کہ مِلّت از وطن استچہ بے خبر ز مقامِ محمدِؐ عربی استبمصطفیٰؐ برساں خویش را کہ دیں ہمہ اوستاگر بہ
- [Mout Hai Ek Sakht Ter Jis Ka Ghulami Hai Naam](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/mout-hai-ek-sakht-ter-jis-ka-ghulami-hai-naam/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mout Hai Ek Sakht Ter Jis Ka Ghulami Hai Naam - ... موت ہے اک سخت تر Mout Hai Ek Sakht Ter Jis Ka Ghulami Hai Naam(Harder than death is what thou call’st slavery) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے ناممکر و فنِ خواجگی کاش سمجھتا غلام!شرعِ
- [Faraghat De Usse Kaar-e-Jahan Se](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/faraghat-de-usse-kaar-e-jahan-se/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Faraghat De Usse Kaar-e-Jahan Se - فراغت دے اُسے کارِ جہاں سےFaraghat De Usse Kaar-e-Jahan Se(Set him free of this world’s affairs) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو فراغت دے اُسے کارِ جہاں سےکہ چھُوٹے ہر نفَس کے امتحاں سےہُوا پِیری سے شیطاں کُہنہ اندیشگُناہِ تازہ تر لائے کہاں سے! Transliteration
- [Digargoon Alam-e-Sham-o-Sahar Kar](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/digargoon-alam-e-sham-o-sahar-kar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Digargoon Alam-e-Sham-o-Sahar Kar - دِگرگُوں عالمِ شام و سحَر کرDigargoon Alam-e-Sham-o-Sahar Kar(Upset this world of morn and eve) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دِگرگُوں عالمِ شام و سحَر کرجہانِ خشک و تر زیر و زبر کررہے تیری خدائی داغ سے پاکمرے بے ذوق سجدوں سے حذَر کر Transliteration
- [Meri Shakh-e-Amal Ka hai Samar Kya](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/meri-shakh-e-amal-ka-hai-samar-kya/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Meri Shakh-e-Amal Ka hai Samar Kya - میری شاخ امل کا ہے ثمر کیاMeri Shakh-e-Amal Ka hai Samar Kya(What fruit will the bough of my hope bear) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مری شاخِ اَمل کا ہے ثمر کیاتری تقدیر کی مجھ کو خبر کیاکلی گُل کی ہے محتاجِ کشود آجنسیمِ صبحِ فردا پر نظر کیا! Transliteration Meri Shakh-E-Amal
- [Falsafa](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/falsafa/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Falsafa - فلسفہFalsafa(Philosophy) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو افکار جوانوں کے خفی ہوں کہ جَلی ہوںپوشیدہ نہیں مردِ قلندر کی نظر سےمعلوم ہیں مجھ کو ترے احوال کہ مَیں بھیمُدّت ہوئی گزرا تھا اسی راہ گزر سےالفاظ کے پیچوں میں اُلجھتے نہیں داناغوّاص کو مطلب ہے
- [Mardan-e-Khuda](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/mardan-e-khuda/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mardan-e-Khuda - مردانِ خداMardan-e-Khuda(God's Men) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو وہی ہے بندہ حُر جس کی ضرب ہے کارینہ وہ کہ حرب ہے جس کی تمام عیّاریازل سے فطرتِ احرار میں ہیں دوش بدوشقلندری و قبا پوشی و کُلہ داری زمانہ لے کے جسے آفتاب کرتا
- [Kafir-o-Momin](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/kafir-o-momin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kafir-o-Momin - کافر و مومنKafir-o-Momin(The Infidel And Believer) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کل ساحلِ دریا پہ کہا مجھ سے خضَر نےتُو ڈھُونڈ رہا ہے سمِ افرنگ کا تریاق؟اک نکتہ مرے پاس ہے شمشیر کی مانندبُرّندہ و صَیقل زدہ و روشن و بَرّاقکافر کی یہ پہچان
- [Mahdi-e-BarHaq](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/mahdi-e-barhaq/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mahdi-e-BarHaq - مہدیَ برحقMahdi-e-Barhaq(The True Guide) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سب اپنے بنائے ہوئے زنداں میں ہیں محبوسخاور کے ثوابت ہوں کہ افرنگ کے سیّارپیرانِ کلیسا ہوں کہ شیخانِ حرم ہوںنے جدتِ گفتار ہے نے جدتِ کردارہیں اہلِ سیاست کے وہی کہنہ خم و پیچشاعر اسی افلاسِ
- [Momin](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/momin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Momin - مومنMomin(Believer) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو (دُنیا میں)ہو حلقۂ یاراں تو بریشم کی طرح نرمرزمِ حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومنافلاک سے ہے اس کی حریفانہ کشاکشخاکی ہے مگر خاک سے آزاد ہے مومنجچتے نہیں کنجشک و حمام اس کی نظر میںجِبریل
- [Che Kafarana Qimar-e-Hayat Mee Bazi](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/che-kafarana-qimar-e-hayat-mee-bazi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Che Kafarana Qimar-e-Hayat Mee Bazi - چہ کافرانہ قمارحیات می بازیChe Kafarana Qimar-e-Hayat Mee Bazi(How heretically do you play the game of life?) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو چہ کافرانہ قِمارِ حیات می بازیکہ با زمانہ بسازی بخود نمی سازیدِگر بمدرسہ ہائے حرم نمی بینمدلِ جُنید و نگاہِ غزالی و
- [Nishan Yehi Hai Zamane Mein Zinda Qaumon Ka](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/nishan-yehi-hai-zamane-mein-zinda-qaumon-ka/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Nishan Yehi Hai Zamane Mein Zinda Qaumon Ka - نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کاNishan Yehi Hai Zamane Mein Zinda Qaumon Ka(It is the sign of living nations) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کاکہ صُبح و شام بدلتی ہیں ان کی تقدیریںکمالِ صدق و
- [Digargoon Jahan Un Ke Zor-e-Amal Se](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/digargoon-jahan-un-ke-zor-e-amal-se/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Digargoon Jahan Un Ke Zor-e-Amal Se - دِگرگُوں جہاں اُن کے زورِ عمل سےDigargoon Jahan Un Ke Zor-e-Amal Se(The living nations of the world have won their laurels) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دِگرگُوں جہاں اُن کے زورِ عمل سےبڑے معرکے زندہ قوموں نے مارےمُنجّم کی تقویمِ فردا ہے باطلگرے آسماں
- [Ata Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa Zamana](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/ata-hai-yaad-mujh-ko-guzra-huwa-zamana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ata Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa Zamana - پرندے کی فر یاد(بچوں کے لیے)Prinde Ki FaryadBachon Ke LiyeTHE BIRD'S COMPLAINT(For Children) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں، وہ سب کا چہچہاناآزادیاں کہاں وہ اب اپنے گھونسلے کیاپنی خوشی سے آنا، اپنی خوشی
- [LA ILAHA ILLALLAH](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/la-ilaha-illallah/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - LA ILAHA ILLALLAH - لا الہٰ الا اللہLa Ilaha Illallah(NO GOD BUT ALLAH) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خودی کا سِرِّ نہاں لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہخودی ہے تیغ، فَساں لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہیہ دَور اپنے براہیم کی تلاش میں ہےصنم کدہ ہے جہاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہکِیا ہے تُو نے
- [Tan Ba Taqdeer](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/tan-ba-taqdeer/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tan Ba Taqdeer - تن بہ تقدیرTan-Ba-Taqdeer(Submission To Fate) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اسی قُرآں میں ہے اب ترکِ جہاں کی تعلیمجس نے مومن کو بنایا مہ و پرویں کا امیر’تن بہ تقدیر‘ ہے آج اُن کے عمل کا اندازتھی نہاں جن کے ارادوں میں خدا کی
- [Miraj](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/miraj/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Miraj - مِعراجMeerajAscension Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دے ولولۂ شوق جسے لذّتِ پروازکر سکتا ہے وہ ذرّہ مہ و مہر کو تاراجمشکل نہیں یارانِ چمن! معرکۂ بازپُر سوز اگر ہو نفَسِ سینۂ دُرّاجناوک ہے مسلماں، ہدَف اس کا ہے ثُریّاہے سِرِّ سرا پردۂ جاں نکتۂ
- [Islam Aur Musalman - Subah](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/islam-aur-musalman-subah/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Islam Aur Musalman – Subah - اسلام اور مسلمان - صبحIslam Aur Mussalman-Subah(Dawn) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یہ سحَر جو کبھی فردا ہے کبھی ہے امروزنہیں معلوم کہ ہوتی ہے کہاں سے پیداوہ سحَر جس سے لَرزتا ہے شبستانِ وجودہوتی ہے بندۂ مومن کی اذاں سے پیدا Transliteration Ye
- [Tamheed](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/tamheed/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tamheed - تمہیدTamheed(The Prologue) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو (1)نہ دیر میں نہ حرم میں خودی کی بیداریکہ خاوراں میں ہے قوموں کی رُوح تریاکیاگر نہ سہل ہوں تجھ پر زمیں کے ہنگامےبُری ہے مستیِ اندیشہ ہائے افلاکیتری نجات غمِ مرگ سے نہیں ممکنکہ تُو خودی
- [Nazreen Se](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/nazreen-se-2/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Nazreen Se - ناظرین سےNazreen Se(To Readers) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظرتیرا زُجاج ہو نہ سکے گا حریفِ سنگیہ زورِ دست و ضربتِ کاری کا ہے مقاممیدانِ جنگ میں نہ طلب کر نوائے چنگخُونِ دل و جگر سے
- [Zameer-e-Lala Mai-e-Laal Se Huwa Labraiz](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/zameer-e-lala-mai-e-laal-se-huwa-labraiz/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Zameer-e-Lala Mai-e-Laal Se Huwa Labraiz - ضمیرِ لالہ مئے لعل سے ہُوا لبریزZameer-e-Lala Mai-e-Laal Se Huwa Labraiz(By dint of Spring the poppy‐cup, With vintage red is over‐flown) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ضمیرِ لالہ مئے لعل سے ہُوا لبریزاشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیزبچھائی ہے جو کہیں عشق
- [Wohi Meri Kam Naseebi, Wohi Teri Be-Niazi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/wohi-meri-kam-naseebi-wohi-teri-be-niazi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Wohi Meri Kam Naseebi, Wohi Teri Be-Niazi - وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بےنیازیWohi Meri Kam Naseebi, Wohi Teri Be-Niazi(Mine ill luck the same and same, O Lord, the coldness on Your part) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بےنیازیمرے کام کچھ نہ آیا یہ کمالِ
- [Apni Jolangah Zair-e-Asman Samjha Tha Main](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/apni-jolangah-zair-e-asman-samjha-tha-main/) - اپنی جولاں‌گاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںDilon Ko Markaz-e-MApni Jolangah Zair-e-Asman Samjha Tha Main(Methought my racing field lay under the skies) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اپنی جولاں‌گاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںآب و گِل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میںبے حجابی
- [Ek Danish-e-Noorani, Ek Danish-e-Burhani](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ek-danish-e-noorani-ek-danish-e-burhani/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ek Danish-e-Noorani, Ek Danish-e-Burhani - اک دانشِ نُورانیEk Danish-e-Noorani,....(Reason is either luminous,...) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اک دانشِ نُورانی، اک دانشِ بُرہانیہے دانشِ بُرہانی، حیرت کی فراوانیاس پیکرِ خاکی میں اک شے ہے، سو وہ تیریمیرے لیے مشکل ہے اُس شے کی نگہبانیاب کیا جو فغاں میری پہنچی
- [Ya Rab ! Ye Jahan-e-Guzran Khoob Hai Lekin](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ya-rab-ye-jahan-e-guzran-khoob-hai-lekin/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ya Rab ! Ye Jahan-e-Guzran Khoob Hai Lekin - یا رب! یہ جہانِ گزَراں خوب ہے لیکنYa Rab! Ye Jahan-e-Guzran Khoob Hai Lekin(Lovely, oh Lord, this fleeting world; but) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو یا رب! یہ جہانِ گزَراں خوب ہے لیکنکیوں خوار ہیں مردانِ صفا کیش و ہُنرمندگو اس کی خُدائی میں
- [Sama Sakta Nahin Pehna’ay Fitrat Mein Mera Soda](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/sama-sakta-nahin-pehnaay-fitrat-mein-mera-soda/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Sama Sakta Nahin Pehna’ay Fitrat Mein Mera Soda - سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداSama Sakta Nahin Pehna’ay Fitrat Mein Mera Soda(All Nature’s vastness cannot contain you, oh) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداغلَط تھا اے جُنوں شاید ترا اندازۂ صحراخودی سے اس طلسمِ
- [Bohat Dekhe Hain Main Ne Mashriq-o-Maghrib Ke Maikhane](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/bohat-dekhe-hain-main-ne-mashriq-o-maghrib-ke-maikhane/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Bohat Dekhe Hain Main Ne Mashriq-o-Maghrib Ke Maikhane - بہت دیکھے ہیں مَیں نے مشرق و مغرب کے میخانےBohat Dekhe Hain Main Ne Mashriq-o-Maghrib Ke May Khane(I have seen many a wine‐shop East and West) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو بہت دیکھے ہیں مَیں نے مشرق و مغرب کے میخانےیہاں ساقی نہیں پیدا،
- [Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/dilon-ko-markaz-e-mehar-o-wafa-kar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar - دِلوں کو مرکزِ مہر و وفا کرDilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar(Make our hearts the seats of mercy and love) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دِلوں کو مرکزِ مہر و وفا کرحریمِ کبریا سے آشنا کرجسے نانِ جویں بخشی ہے تُو نےاُسے بازُوئے حیدرؓ بھی عطا
- [Kya Ishq Aik Zindagi-e-Mastaar Ka](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/kya-ishq-aik-zindagi-e-mastaar-ka/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kya Ishq Aik Zindagi-e-Mastaar Ka - کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کاKya Ishq Aik Zindagi-e-Mastaar Ka (What avails love when life is so ephemeral) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کاکیا عشق پائدار سے ناپائدار کاوہ عشق جس کی شمع بُجھا دے اجل کی پھُونکاُس میں
- [Asar Kare Na Kare, Sun To Le Meri Faryad](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/asar-kare-na-kare-sun-to-le-meri-faryad/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Asar Kare Na Kare, Sun To Le Meri Faryad - اثر کرے نہ کرے سن تو لے میری فریادAsar Kare Na Kare, Sun To Le Meri Faryad (Whether or not it moves you, At least listen to my complaint) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اثر کرے نہ کرے سن تو لے میری فریادنہیں ہے
- [Gaisu-e-Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar Kar](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/gaisu-e-tabdar-ko-aur-bhi-tabdar-kar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Gaisu-e-Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar Kar - گیسوئے تاب‌دار کو اور بھی تاب‌دار کرGaisuay Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar Kar (Bright are Your tresses: brighten them even more) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو گیسوئے تاب‌دار کو اور بھی تاب‌دار کرہوش و خرد شکار کر، قلب و نظر شکار کرعشق بھی ہو
- [Tere Shishe Mein Mai Baqi Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tere-shishe-mein-mai-baqi-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tere Shishe Mein Mai Baqi Nahin Hai - ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےTere Shishe Mein May Baqi Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےبتا، کیا تُو مرا ساقی نہیں ہےسمندر سے مِلے پیاسے کو شبنمبخِیلی ہے یہ رزّاقی نہیں ہے Transliteration Tere Shishe
- [Agar Kaj Ro Hain Anjum, Asman Tera Hai Ya Mera](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/agar-kaj-ro-hain-anjum-asman-tera-hai-ya-mera/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Agar Kaj Ro Hain Anjum, Asman Tera Hai Ya Mera - اگر کج رَو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراAgar Kaj Ro Hain Anjum...(If the stars have strayed...) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اگر کج رَو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکرِ جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟اگر ہنگامہ ہائے
- [Digargoon Hai Jahan, Taron Ki Gardish Taez Hai Saqi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/digargoon-hai-jahan-taron-ki-gardish-taez-hai-saqi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Digargoon Hai Jahan, Taron Ki Gardish Taez Hai Saqi - دِگرگُوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیDirgargoon Hai, Jahan, Taaron Ki Garzish Taiz Hai Saqi (Contrary runs our planet, the stars whirl fast, oh Saki!) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دِگرگُوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرّہ میں
- [La Phir Aik Bar Wohi Badah-o-Jaam Ae Saqi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/la-phir-aik-bar-wohi-badah-o-jaam-ae-saqi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - La Phir Aik Bar Wohi Badah-o-Jaam Ae Saqi - لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقیLa Phir Ek Baar Wohi Bada-o-Jaam Ae Saqi (Set out once more that cup, that wine, oh Saki) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقیہاتھ آ جائے
- [Mita Diya Mere Saqi Ne Alam-e-Maan-o-Tu](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/mita-diya-mere-saqi-ne-alam-e-maan-o-tu/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mita Diya Mere Saqi Ne Alam-e-Maan-o-Tu - مِٹا دیا مرے ساقی نے عالمِ من و توMita Diya Mere Saqi Ne Alam-e-Maan-o-Tu(This cup divine has set me free from the illusive world of sense) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مِٹا دیا مرے ساقی نے عالمِ من و توپِلا کے مجھ کو مئے
- [Mata-e-Bebaha Hai Dard-o-Souz-e-Arzoo Mandi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/mata-e-bebaha-hai-dard-o-souz-e-arzoo-mandi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mata-e-Bebaha Hai Dard-o-Souz-e-Arzoo Mandi - متاعِ بےبہا ہے درد و سوزِ آرزومندیMata-e-Bebaha Hai Dard-o-Souz-e-Arzoo Mandi (Slow fire of longing, wealth beyond compare) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو متاعِ بےبہا ہے درد و سوزِ آرزومندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شانِ خداوندیترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا، نہ وہ
- [Tujhe Yaad Kya Nahin Hai Mere Dil Ka Woh Zamana](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/tujhe-yaad-kya-nahin-hai-mere-dil-ka-woh-zamana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tujhe Yaad Kya Nahin Hai Mere Dil Ka Woh Zamana - تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہTujhe Yaad Kya Nahin Hai Mere Dil Ka Woh Zamana (Have You forgotten then my heart of old) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہِ
- [Tamam Arif-o-Aami Khudi Se Begana](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/tamam-arif-o-aami-khudi-se-begana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tamam Arif-o-Aami Khudi Se Begana - تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہTamam Arif-o-Aami Khudi Se Begana (All high and low are unaware of Khudi) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہکوئی بتائے یہ مسجد ہے یا کہ میخانہیہ راز ہم سے چھُپایا ہے میر
- [Azad Ki Rag Sakht Hai Manid Rag-e-Sang](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/azad-ki-rag-sakht-hai-manid-rag-e-sang/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Azad Ki Rag Sakht Hai Manid Rag-e-Sang - آزاد کی رگ سخت ہے مانندِ رگِ سنگAzad Ki Rag Sakht Hai Manid Rag-e-Sang(A free man’s vein is hard like stone’s) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو آزاد کی رگ سخت ہے مانندِ رگِ سنگمحکوم کی رگ نرم ہے مانندِ رگِ تاکمحکوم کا دل مُردہ
- [Khula Jab Chaman Mein Kutab Khana'ay Gul](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/khula-jab-chaman-mein-kutab-khanaay-gul/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khula Jab Chaman Mein Kutab Khana’ay Gul - کھُلا جب چمن میں کتب خانۂ گُلKhula Jab Chaman Mein Kutab Khana'ay Gul When flowers' bookshop opened in the garden Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کھُلا جب چمن میں کتب خانۂ گُلنہ کام آیا مُلّا کو علمِ کتابیمتانت شکن تھی ہوائے بہاراںغزل خواں ہُوا
- [Samajha Lahoo Ki Boond Agar Tu Isse Tou Khair](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/samajha-lahoo-ki-boond-agar-tu-isse-tou-khair/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Samajha Lahoo Ki Boond Agar Tu Isse Tou Khair - سمجھا لہُو کی بوند اگر تُو اسے تو خیرSamjha Lahoo Ki Boond Agar Tu Issay To Khair(Thou think’st it a mere drop of blood; well) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سمجھا لہُو کی بوند اگر تُو اسے تو خیردِل آدمی کا ہے فقط اک
- [Nikl Kar Khanqahon Se Ada Ker Rasm-e-Shabiri](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/nikl-kar-khanqahon-se-ada-ker-rasm-e-shabiri/) - نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیّریNikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-Shabeeri(Come out of the monastery and play the role of Shabbir) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیّریکہ فقرِ خانقاہی ہے فقط اندوہ و دلگیریترے
- [Rindon Ko Bhi Maloom Hain Sufi Ke Kamalat](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/rindon-ko-bhi-maloom-hain-sufi-ke-kamalat/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Rindon Ko Bhi Maloom Hain Sufi Ke Kamalat - رِندوں کو بھی معلوم ہیں صُوفی کے کمالاتRindon Ko Bhi Maloom Hain Sufi Ke Kamalat(The dissolute know the Sufi’s accomplishments) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو رِندوں کو بھی معلوم ہیں صُوفی کے کمالاتہر چند کہ مشہور نہیں ان کے کراماتخود گیری و خودداری و
- [Durraj Ki Parwaz Mein Hai Shaukat-e-Shaheen](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/durraj-ki-parwaz-mein-hai-shaukat-e-shaheen/) - دُرّاج کی پرواز میں ہے شوکتِ شاہیںDurraj Ki Parwaz Mein Hai Shaukat-e-Shaheen Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو دُرّاج کی پرواز میں ہے شوکتِ شاہیںحیرت میں ہے صیّاد، یہ شاہیں ہے کہ دُرّاج!ہر قوم کے افکار میں پیدا ہے تلاطُممشرق میں ہے فردائے قیامت کی
- [Garam Ho Jata Hai Jab Mehkoom Qaumon Ka Lahoo](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/garam-ho-jata-hai-jab-mehkoom-qaumon-ka-lahoo/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Garam Ho Jata Hai Jab Mehkoom Qaumon Ka Lahoo - گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہُوGaram Ho Jata Hai Jab Mehkoom Qaumon Ka Lahoo Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہُوتھرتھراتا ہے جہانِ چار سوُے و رنگ و بوپاک ہوتا ہے ظن و تخمیں
- [Mullah Zadah Zaigham Lolabi Kashmiri Ka Bayaz](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/mullah-zadah-zaigham-lolabi-kashmiri-ka-bayaz/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mullah Zadah Zaigham Lolabi Kashmiri Ka Bayaz - ملا زادہ ضیغم لولابی کشمیری کا بیاضMullah Zadeh Zaigham Lolabi Kashmiri Ka Bayaz(The Poetic Notebook Of Mullazade Zaigham Of Laulab) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو پانی ترے چشموں کا تڑ پتا ہوا سیمابمُرغانِ سحر تیری فضاؤں میں ہیں بیتاب اے وادیِ لولابگر صا حب
- [Aaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-o-Majboor-o-Faqeer](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/aaj-woh-kashmir-hai-mehkoom-o-majboor-o-faqeer/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-o-Majboor-o-Faqeer - آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرAaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-o-Majboor-o-Faqeer Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرکل جسے اہلِ نظر کہتے تھے ایرانِ صغیرسینۂ افلاک سے اُٹھتی ہے آہِ سوز ناکمردِ حق ہوتا ہے
- [Na Kar Zikar-e-Firaq-o-Ashnayi](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/na-kar-zikar-e-firaq-o-ashnayi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Na Kar Zikar-e-Firaq-o-Ashnayi - نہ کر ذکرِ فراق وآشنائیNa Kar Zikr -e-Firaq-o-Ashnayi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو نہ کر ذکرِ فراق و آشنائیکہ اصلِ زندگی ہے خود نُمائینہ دریا کا زیاں ہے، نے گُہر کادلِ دریا سے گوہر کی جُدائی Transliteration Na Kar Zikr-E-Firaq-O-AshanaiKe Asal-E-Zindagi Hai Khud-NumaiNa Darya
- [Tameez-e-Khar-o-Gul Se Ashakara](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/tameez-e-khar-o-gul-se-ashakara/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tameez-e-Khar-o-Gul Se Ashakara - تمیزِ خار و گُل سے آشکاراTameez-e-Khar-o-Gul Se Ashakara (Is apparent from discrimination between flowers and thorns) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تمیزِ خار و گُل سے آشکارانسیمِ صُبح کی رَوشن ضمیریحفاظت پھُول کی ممکن نہیں ہےاگر کانٹے میں ہو خُوئے حریری Transliteration Tameez-E-Khaar-O-Gul Se
- [Hadees-e-Banda'e Momin Dil Awaiz](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/hadees-e-bandae-momin-dil-awaiz/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hadees-e-Banda’e Momin Dil Awaiz - حدیث بندہ مومن دل آویزHadees-e-Banda'e Momin Dil Awaiz (The talk of Muslim is interesting) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو حدیثِ بندۂ مومن دل آویزجِگر پُرخوں، نفَس روشن، نِگہ تیزمیَسّر ہو کسے دیدار اُس کاکہ ہے وہ رونقِ محفل کم آمی Transliteration Hadees-E-Banda’ay Momin Dil AwaizJigar Pur Khoon, Nafs Roshan,
- [Kuhan Hangama Haye Arzoo Sard](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/kuhan-hangama-haye-arzoo-sard/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kuhan Hangama Haye Arzoo Sard - کہن ہنگامہ ہاے آرزو سردKuhan Hangama Haye Arzoo Sard (The old flame of desires has grown cold) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کُہن ہنگامہ ہائے آرزو سردکہ ہے مردِ مسلماں کا لہُو سردبُتوں کو میری لادینی مبارککہ ہے آج آتشِ ’اَللہ ھُو، سرد Transliteration Kuhan Hangama Ha’ay Arzoo SardKh Hai Mard-e-Musalman
- [Mirza Ghalib](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/mirza-ghalib/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mirza Ghalib - مِرزا غالبMirza Ghalib Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو فکرِ انساں پر تری ہستی سے يہ روشن ہواہے پر مرغِ تخيّل کی رسائی تا کُجاتھا سراپا روح تو ، بزمِ سخن پيکر ترازيبِ محفل بھی رہا محفل سے پنہاں بھی رہاديد تيری آنکھ کو اُس
- [Abar-e-Kohsar](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/abar-e-kohsar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Abar-e-Kohsar - ابرِ کہسارAbar-e-Kohsar (The Cloud On The Mountain) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہے بلندی سے فلک بوس نشیمن میراابرِ کہسار ہوں ، گل پاش ہے دامن میراکبھی صحرا، کبھی گلزار ہے مسکن میراشہر و ویرانہ مرا، بحر مرا، بن میراکسی وادی میں جو منظور
- [Aik Pahar Aur Gulehri](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/aik-pahar-aur-gulehri/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aik Pahar Aur Gulehri - ایک پہا ڑ اور گلہری(ماخوذ)بچوں کے لیےAik Pahar Aur Gulehri(Makhooz Az Emerson) - Bachon Ke LiyeA MOUNTAIN AND A SQUIRREL(Adopted for Children from Ralph Waldo Emerson) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سےتجھے ہو شرم تو پانی میں
- [Bache Ki Dua](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/bache-ki-dua/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Bache Ki Dua - بچے کی دُعا(ماخوذ)بچوں کے لیےBache Ki Dua(Makhooz)Bachon Ke LiyeThe Child's Invocation(Adopted For Children) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو لب پہ آتی ہے دُعا بن کے تمنّا میریزندگی شمع کی صورت ہو خدایا میریدُور دنیا کا مرے دَم سے اندھیرا ہو جائےہر جگہ میرے چمکنے
- [Hamdardi](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/hamdardi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hamdardi - ہمدردی(ماخوذ از ولیم کو پر)بچوں کے لیےHamdardi(Makhooz Az William Cowper)Bachon Ke LiyeSympathy(Adapted for Children from William Cowper) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہابُلبل تھا کوئی اُداس بیٹھاکہتا تھا کہ رات سر پہ آئیاُڑنے چُگنے میں دن گزاراپہنچوں کِس طرح
- [Maan Ka Khawab](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/maan-ka-khawab/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Maan Ka Khawab - ماں کا خواب(ماخوذ)بچوں کے لیےMaan Ka Khawab(Makhooz - Bachon Ke Liye)A Mother’s Dream(Adopted For Children From William Cowper) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو میں سوئی جو اِک شب تو دیکھا یہ خواببڑھا اور جس سے مِرا اِضطرابیہ دیکھا، کہ میں جا رہی ہوں کہیںاندھیرا
- [Khirad Ki Tang Daamani Se Faryad](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/khirad-ki-tang-daamani-se-faryad/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khirad Ki Tang Daamani Se Faryad - خرد کی تنگ دامانی سے فریادKhirad Ki Tang Daamani Se Faryad Rescue me please from wisdom’s narrowness Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خرد کی تنگ دامانی سے فریادتجلّی کی فراوانی سے فریادگوارا ہے اسے نظّارۂ غیرنِگہ کی نا مسلمانی سے فریاد! Transliteration Khirad Ki Tang Damaani Se FaryadTajali Ki
- [Kaha Iqbal Ne Sheikh-e-Haram Se](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/kaha-iqbal-ne-sheikh-e-haram-se/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Kaha Iqbal Ne Sheikh-e-Haram Se - کہا اقبالؔ نے شیخِ حرم سےKaha Iqbal Ne Sheikh-e-Haram SeIqbal said to the Shaykh of the Ka'bah Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو کہا اقبالؔ نے شیخِ حرم سےتہِ محرابِ مسجد سو گیا کوننِدا مسجد کی دیواروں سے آئیفرنگی بُت کدے میں کھو گیا کون؟
- [Ghareebi Mein Hun Mehsud-e-Ameeri](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/ghareebi-mein-hun-mehsud-e-ameeri/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ghareebi Mein Hun Mehsud-e-Ameeri - غریبی میں ہُوں محسودِ امیریGhareebi Mein Hon Mehsood-E-Ameeri(My poor estate makes proud men covetous) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو غریبی میں ہُوں محسودِ امیریکہ غیرت مند ہے میری فقیریحذر اُس فقر و درویشی سے، جس نےمسلماں کو سِکھا دی سر بزیری! Transliteration Ghareebi Mein
- [Awaz-e-Ghaib - A Voice From Beyond](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/awaz-e-ghaib-a-voice-from-beyond/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Awaz-e-Ghaib – A Voice From Beyond - آوازِغیبAwaz-e-GhaibA Voice From Beyond Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو آتی ہے دمِ صبح صدا عرشِ بریں سےکھویا گیا کس طرح ترا جوہرِ ادراک!کس طرح ہُوا کُند ترا نشترِ تحقیقہوتے نہیں کیوں تجھ سے ستاروں کے جگر چاکتُو ظاہر و باطن کی خلافت کا سزاوارکیا
- [Hazrat-e-Insan (The Human Being)](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/hazrat-e-insan-the-human-being/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Hazrat-e-Insan (The Human Being) - حضرتِ انسانHazrat-e-Insan (The Human Being) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو جہاں میں دانش و بینش کی ہے کس درجہ ارزانیکوئی شے چھُپ نہیں سکتی کہ یہ عالَم ہے نورانیکوئی دیکھے تو ہے باریک فطرت کا حجاب اتنانمایاں ہیں فرشتوں کے تبسّم ہائے پِنہانییہ دنیا
- [Tasveer-o-Musawwar](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/tasveer-o-musawwar/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tasveer-o-Musawwar - تصویر و مُصوّرTasveer-o-MusawwarPAINTING AND THE PAINTER Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تصویرکہا تصویر نے تصویر گر سےنمائش ہے مری تیرے ہُنر سےو لیکن کس قدر نا مُنصفی ہےکہ تُو پوشیدہ ہو میری نظر سے!مُصوّرگراں ہے چشمِ بینا دیدہ وَر پرجہاں بینی سے کیا گُزری شرَر پر!نظر، درد
- [Mujhe Aah-o-Fighan-e-Neem Shab Ka Phir Peyam Aya](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/mujhe-aah-o-fighan-e-neem-shab-ka-phir-peyam-aya/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Mujhe Aah-o-Fighan-e-Neem Shab Ka Phir Peyam Aya - مجھے آہ و فغان نيم شب کا پھر پيام آياMujhe Aah-o-Faghan-e-Neem Shab Ka Phir Peyam Aya Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مجھے آہ و فغان نيم شب کا پھر پيام آياتھم اے رہرو کہ شايد پھر کوئی مشکل مقام آياذرا تقدير کی گہرائيوں ميں
- [Khirad Mandon Se Kya Poochun Ke Meri Ibtada Kya Hai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/khirad-mandon-se-kya-poochun-ke-meri-ibtada-kya-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Khirad Mandon Se Kya Poochun Ke Meri Ibtada Kya Hai - خرد مندوں سے کیا پوچھوںKhirad Mandon Se Kya Poochun Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےکہ میں اس فکر میں رہتا ہوں میری انتہا کیا ہےخودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے
- [Har Shay Musafir, Har Cheez Rahi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/har-shay-musafir-har-cheez-rahi/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Har Shay Musafir, Har Cheez Rahi - ہر شے مسافر ہر چیز راہیHar Shay Musafir, Har Cheez Rahi Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہر شے مسافر ہر چیز راہیکیا چاند تارے کیا مرغ و ماہیتو مرد میداں تو میر لشکرنوری حضوری تیرے سپاہیکچھ قدر اپنی تو نے نہ جانییہ بے سوادی
- [Har Cheez Hai Mehew-e-Khud Numai](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/har-cheez-hai-mehew-e-khud-numai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Har Cheez Hai Mehew-e-Khud Numai - ہر چيز ہے محو خود نمائیHar Cheez Hai Mehew-e-Khud Numai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہر چيز ہے محو خود نمائیہر ذرہ شہيد کبريائیبے ذوق نمود زندگی ، موتتعمير خودی ميں ہے خدائیرائی زور خودی سے پربتپربت ضعف خودی سے رائیتارے آوارہ و کم
- [Aflak Se Ata Hai Nalon Ka Jawab Akhir](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/aflak-se-ata-hai-nalon-ka-jawab-akhir/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Aflak Se Ata Hai Nalon Ka Jawab Akhir - افلاک سےآتا ہے نالوں کا جواب آخرAflak Se Ata Hai Nalon Ka Jawab Akhir Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرکرتے ہیں خطاب آخر، اُٹھتے ہیں حجاب آخراحوالِ محبّت میں کچھ فرق نہیں ایساسوز و تب و تاب
- [Maazool Shahenshah](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/maazool-shahenshah/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Maazool Shahenshah - معزول شہنشاہMaazool Shahenshah(A Deposed Monarch) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ہو مبارک اُس شہنشاہِ نِکو فرجام کوجس کی قربانی سے اسرار ملوکیّت ہیں فاششاہ' ہے برطانوی مندر میں اک مٹّی کا بُت'جس کو کر سکتے ہیں، جب چاہیں پُجاری پاش پاشہے یہ مُشک آمیز
- [Kabhi Darya Se Misel-e-Mouj Ubhar Kar](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/kabhi-darya-se-misel-e-mouj-ubhar-kar/) - Kabhi Darya Se Misel-e-Mouj Ubhar Kar - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - Kalam-e-Iqbal
- [The Himalayas](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/the-himalayas/) - The Himalayas - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - ہمالہHamalaThe Himalayas Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندوستاںچُومتا ہے تیری پیشانی کو جھُک کر آسماںتجھ میں کُچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاںتُو جواں ہے گردشِ شام و سحَر کے درمیاںایک جلوہ تھا کلیمِ طُورِ سینا کے لیےتُو تجلّی
- [Tere Darya Mein Toofan Kyun Nahin Hai](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/tere-darya-mein-toofan-kyun-nahin-hai/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Tere Darya Mein Toofan Kyun Nahin Hai - ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہےTere Darya Mein Toofan Kyun Nahin Hai Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہےخودی تیری مسلماں کیوں نہیں ہےعبَث ہے شکوۂ تقدیرِ یزداںتو خود تقدیرِ یزداں کیوں نہیں ہے؟ Transliteration Tere Darya Mein
- [Iblees Ki Majlis-e-Shura](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/iblees-ki-majlis-e-shura/) - ابلیس کی مجلس شوری Iblees Ki Majlis-e-ShuraThe Devil's Conference (1936) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو ابلیس (اپنے مشیروں سے)یہ عناصِر کا پُرانا کھیل، یہ دُنیائے دُوںساکنانِ عرشِ اعظم کی تمنّاؤں کا خوں!اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارسازجس نے اس کا نام
- [Khirad Dekhe Agar Dil Ki Nigah Se](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/khirad-dekhe-agar-dil-ki-nigah-se/) - Khirad Dekhe Agar Dil Ki Nigah Se - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - خرد ديکھے اگر دل کی نگہ سےKhird Dekhe Agar Dil Ki Nigah Se Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو خرد ديکھے اگر دل کی نگہ سےجہاں روشن ہے نور 'لا الہ' سےفقط اک گردش شام و سحر ہےاگر ديکھيں فروغ مہر و مہ سے Transliteration
- [Budhe Baloch Ki Nasihat Baite Ko](https://allamaiqbal.org/armaghan-e-hijaz/budhe-baloch-ki-nasihat-baite-ko/) - اردو ہو تیرے بیاباں کی ہوا تجھ کو گوارااس دشت سے بہتر ہے نہ دِلّی نہ بخاراجس سمت میں چاہے صفَتِ سیلِ رواں چلوادی یہ ہماری ہے، وہ صحرا بھی ہماراغیرت ہے بڑی چیز جہانِ تگ و دَو میںپہناتی ہے درویش کو تاجِ سرِ داراحاصل کسی کامل سے یہ پوشیدہ ہُنَر کرکہتے ہیں کہ شیشے
- [Gul-e-Rangeen](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/gul-e-rangeen/) - Gul-e-Rangeen - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - گُلِ رنگیںGul-e-RangeenThe Colorful Rose Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تُو شناسائے خراشِ عُقدۂ مشکل نہیںاے گُلِ رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیںزیبِ محفل ہے، شریکِ شورشِ محفل نہیںیہ فراغت بزمِ ہستی میں مجھے حاصل نہیںاس چمن میں مَیں سراپا سوز و سازِ آرزواور
- [kabhi aye naujawan muslim](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/kabhi-aye-naujawan-muslim/) - kabhi aye naujawan muslim - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - اردو کبھی اے نوجواں مسلم! تدبّر بھی کِیا تُو نےوہ کیا گردُوں تھا تُو جس کا ہے اک ٹُوٹا ہوا تاراتجھے اس قوم نے پالا ہے آغوشِ محبّت میںکُچل ڈالا تھا جس نے پاؤں میں تاجِ سرِ داراتمدّن آفریں، خلاّقِ آئینِ جہاں داریوہ صحرائے عرب یعنی شتربانوں کا گہواراسماں ’الفُقْرَ و فَخرْی‘ کا رہا شانِ
- [Ehad-e-Tifli](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/ehad-e-tifli/) - Ehad-e-Tifli - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - عہدِ طفلیEhad-e-TifliThe Age of Infancy Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو تھے دیارِ نَو زمین و آسماں میرے لیےوسعتِ آغوشِ مادَر اک جہاں میرے لیےتھی ہر اک جُنبش نشانِ لطفِ جاں میرے لیےحرفِ بے مطلب تھی خود میری زباں میرے لیےدرد، طفلی میں اگر کوئی
- [Islam](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/islam/) - Islam - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - اسلامIslam Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو روح اسلام کی ہے نور خودی، نار خودیزندگانی کے لیے نار خودی نور و حضوریہی ہر چیز کی تقویم، یہی اصل نمودگرچہ اس روح کو فطرت نے رکھا ہے مستورلفظ ‘اسلام، سے یورپ کو اگر کد ہے تو
- [Azadi-e-Shamsheer Ke Alan Par](https://allamaiqbal.org/zarb-e-kaleem/azadi-e-shamsheer-ke-alan-par/) - Azadi-e-Shamsheer Ke Alan Par - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - آزادیِ شمشیر کے اعلان پرAzadi-e-Shamsheer Ke Alan Par(Written On The Occasion Of The British Governmentʹs Permission To Keep Sword ) Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو سوچا بھی ہے اے مردِ مسلماں کبھی تُو نےکیا چیز ہے فولاد کی شمشیرِ جگرداراُس بیت کا یہ مصرعِ اوّل
- [Preshaan ho ke meri khaak](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/preshaan-ho-ke-meri-khaak/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Preshaan ho ke meri khaak - پریشاں ہوکے میری خاکPreshaan ho ke meri khaak Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائےجو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائےنہ کر دیں مجھ کو مجبورِ نوا فردوس میں حُوریںمرا سوزِدُروں پھر
- [Mein Aur Tu | Na Saleeqa Mujh mein Kaleem ka](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/mein-aur-tu/) - Mein Aur Tu | Na Saleeqa Mujh mein Kaleem ka - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - اردو نہ سليقہ مجھ ميں کليم کا نہ قرينہ تجھ ميں خليل کاميں ہلاک جادوئے سامری، تو قتيل شيوۂ آزریميں نوائے سوختہ در گلو ، تو پريدہ رنگ، رميدہ بوميں حکايت غم آرزو ، تو حديث ماتم دلبریمرا عيش غم ،مرا شہد سم ، مری بود ہم نفس عدمترا دل حرم، گرو عجم ترا ديں
- [Na Tu Zameen Ke Liye Hai Na Asman Ke Liye](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/na-tu-zameen-ke-liye-hai-na-asman-ke-liye/) - Na Tu Zameen Ke Liye Hai Na Asman Ke Liye - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation - اردو نہ تُو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےجہاں ہے تیرے لیے، تُو نہیں جہاں کے لیےیہ عقل و دِل ہیں شرر شُعلۂ محبّت کےوہ خار و خَس کے لیے ہے، یہ نیستاں کے لیےمقامِ پروَرشِ آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیرِ گُل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےرہے گا راوی
- [Jab Ishq Sikhata Hai Adab-e-Khud Agahi](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/jab-ishq-sikhata-hai-adab-e-khud-agahi/) - Jab Ishq Sikhata Hai Adab-e-Khud Agahi - Allama Iqbal Poetry In Urdu With Explanation اردو جب عشق سِکھاتا ہے آدابِ خود آگاہیکھُلتے ہیں غلاموں پر اَسرارِ شہنشاہیعطّارؔ ہو، رومیؔ ہو، رازیؔ ہو، غزالیؔ ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہِ سحَرگاہینَومید نہ ہو ان سے اے رہبرِ فرزانہ!کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہیاے طائرِ لاہُوتی! اُس رزق سے موت اچھّیجس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہیدارا
- [Ejaz Hai Kissi Ka Ya Gardish-e-Zamana](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/ejaz-hai-kissi-ka-ya-gardish-e-zamana/) - Allama Iqbal Poetry in Urdu - Ejaz Hai Kisi Ka Ya Gardish-e-Zamana! Toota Hai Asia Mein Seher-e-Farangiyana - اعجاز ہے کسی کا یا گردشِ زمانہ!
- [Meri Nawa-e-Shauk Se Shor Hareem-e-Zaat Mein](https://allamaiqbal.org/bal-e-jibril/meri-nawa-e-shauk/) - میری نوائے شوق سےMeri Nawa’ay Shauq Se Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میںغلغلہ ہائے الاماں بُت کدۂ صفات میں حُور و فرشتہ ہیں اسیر میرے تخیّلات میںمیری نگاہ سے خلل تیری تجلّیات میںگرچہ ہے میری جُستجو دَیر
- [Siddique (R.A.)](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/siddique-r-a/) - اردو اک دن رسُولِ پاکؐ نے اصحابؓ سے کہادیں مال راہِ حق میں جو ہوں تم میں مالدارارشاد سُن کے فرطِ طرب سے عمَرؓ اُٹھےاُس روز اُن کے پاس تھے درہم کئی ہزاردل میں یہ کہہ رہے تھے کہ صِدّیقؓ سے ضروربڑھ کر رکھے گا آج قدم میرا راہوارلائے غَرضکہ مال رُسولِ امیںؐ کے پاسایثار
- [Mouj-e-Darya](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/mouj-e-darya/) - موج دریاMouj-e-Darya Allama Iqbal Poetry Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urduرومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح اردو مضطرب رکھتا ہے ميرا دل بے تاب مجھےعين ہستي ہے تڑپ صورت سيماب مجھےموج ہے نام مرا ، بحر ہے پاياب مجھےہو نہ زنجير کبھي حلقہء گرداب مجھےآب ميں مثل ہوا جاتا ہے توسن ميراخار ماہي سے
- [Kabhi Aye Haqeeqat e Muntazar](https://allamaiqbal.org/bang-e-dra/kabhi-ae-haqiqat-e-muntazir/) - اردو کبھی اے حقیقتِ منتظَر! نظر آ لباسِ مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میںطرَب آشنائے خروش ہو، تُو نَوا ہے محرمِ گوش ہووہ سرود کیا کہ چھُپا ہوا ہو سکوتِ پردۂ ساز میںتُو بچا بچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے

## My Templates

- [Default Kit](https://allamaiqbal.org/?elementor_library=default-kit)