Bal-e-JibriL

بال جبریل

Urdu Tashreeh(Explanation), English Translation, Roman Urdu
رومن اردو ، انگلش ترجمہ، اردو تشریح

Urdu Books

(میری نوا شوق سے شور حریم ذات میں)
Meri Nawa-e-Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat Mein
(اگر کج رو ہیں انجم, آسمان تیرا ہے یا میرا)
Agar Kaj Ro Hain Anjum, Asman Tera Hai Ya Mera
(تیرے شیشے میں مے باقی نہیں ہے)
Tere Shishe Mein Mai Baqi Nahin Hai
(گیسوۓ تابدار کو اور بھی تابدار کر)
Gaisu-e-Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar Kar
(اثر کرے نہ کرے، سن تو لے میری فریاد)
Asar Kare Na Kare, Sun To Le Meri Faryad
(کیا عشق ایک زندگی مستعار کا)
Kya Ishq Aik Zindagi-e-Mastaar Ka
(دلوں کو مرکز مہر و وفا کر)
Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar
(پریشان ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائے)
Preshan Ho Ke Meri Khak Akhir Dil Na Ban Jaye
(دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی)
Digargoon Hai Jahan, Taron Ki Gardish Taez Hai Saqi
(لا پھر ایک بار وہی بادہ و جام اے ساقی)
La Phir Aik Bar Wohi Badah-o-Jaam Ae Saqi
(مٹا دیا میرے ساقی نے عالم من و تو)
Mita Diya Mere Saqi Ne Alam-e-Mann-o-Tu
(متاع بےبہا ہے درد و سوز آرزو مندی)
Mata-e-Bebaha Hai Dard-o-Souz-e-Arzoo Mandi
(تجھے یاد کیا نہیں ہے میرے دل کا وہ زمانہ)
Tujhe Yaad Kya Nahin Hai Mere Dil Ka Woh Zamana
(ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریز)
Zameer-e-Lala Mai-e-Laal Se Huwa Labraiz
(وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازی)
Wohi Meri Kam Naseebi, Wohi Teri Be-Niazi
(اپنی جولاں گاہ زیر آسمان سمجھا تھا)
Apni Jolangah Zair-e-Asman Samjha Tha Main
(اک دانش نورانی، اک دانش برہانی)
Ek Danish-e-Noorani, Ek Danish-e-Burhani
(یا رب ! یہ جہاں گزرن خوب ہے لیکن)
Ya Rab ! Ye Jahan-e-Guzran Khoob Hai Lekin
(سما سکتا نہیں پہناے فطرت میں میرا سودا)
Sama Sakta Nahin Pehna’ay Fitrat Mein Mera Soda
(بہت دیکھے ہیں میں نے مشرق و مغرب کے مے خانے)
Bohat Dekhe Hain Main Ne Mashriq-o-Maghrib Ke Maikhane
(غلامی کیا ہے؟ ذوق و حسن و زیبائی سے محرومی)
Ghulami Kya Hai? Zauq-e-Husn-o-Zaibai Se Mehroomi
(یہ کون غزل خواں ہے ، پر سوز و نشاط انگیز)
Ye Kon Ghazal Khawan Hai, Pur Soz-o-Nishat Angaiz
(وہ حرف راز کے مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں)
Woh Harf-e-Raaz Ke Mujh Ko Sikha Gaya Hai Junoon
(عالم و آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میں)
Alam-e-Aab-o-Khak-o-Bad ! Sir-e-Ayan Hai Tu Ke Main
(تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزر)
Tu Abhi Reh Guzar Mein Hai, Qaid-e-Maqam Se Guzar
(امین راز ہے مردان حر کی درویشی)
Amin-e-Raaz Hai Mardan-e-Hur Ki Darvaishi
(پھر چراغ لالہ سے روشن ھوۓ کوہ و دمن)
Phir Charagh-e-Lala Se Roshan Huay Koh-o-Daman
(مسلمان کے لہو میں ہے، سلیقہ دل نوازی کا)
Musalman Ke Lahoo Mein Hai, Saliqa Dil Nawazi Ka
(عشق سے پیدا نواۓ زندگی میں زیر و بم)
Ishq Se Paida Nuwa’ay Zindagi Mein Zair-o-Bam
(دل سوز سے خالی ہے ، نگاہ پاک نہیں ہے)
Dil Soz Se Khali Hai, Nigah Pak Nahin Hai
(ہزار خوف ہو لیکن زبان ہو دل کی رفیق)
Hazar Khof Ho Lekin Zuban Ho Dil Ki Rafeeq
(پوچھ اس سے کے مقبول ہے فطرت کی گواہی)
Pooch Iss Se Ke Maqbool Hai Fitrat Ki Gawahi
(یہ حوریں فرنگی، دل و نظر کا حجاب)
Ye Hooriyan-e-Farangi, Dil-o-Nazar Ka Hijab
(دل بیدار فاروقی، دل بیدار کراری)
Dil-e-Baidar Farooqi, Dil-e-Baidar Karrari
(خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں)
Khudi Ki Shaukhi-o-Tundi Mein Kibar-o-Naz Nahin
(میر سپاہ نا سزا، لشکر یاں شکستہ صف)
Mir-e-Sipah Na Saza, Lashkar Yaan Shakistah Saf
(زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی)
Zamistani Hawa Mein Garcha Thi Shamsheer Ki Taizi
(یہ دیر کہن ہے، عنبر خس و خاشاک)
Ye Dair-e-Kuhan Hai, Anbar-e-Khas-o-Khashaak
(کمال ترک نہیں آب و گل سے مہجوری)
Kamal-e-Tark Nahin Aab-o-Gill Se Mahjoori
(عقل گو آستان سے دور نہیں)
Aqal Go Aastan Se Door Nahin
(خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں)
Khudi Woh Beher Hai Jis Ka Koi Kinara Nahin
(یہ پیام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہی)
Ye Peyam De Gayi Hai Mujhe Bad-e-Subah Gahi
(تیری نگاہ فرو مایہ، ہاتھ ہے کوتاہ)
Teri Nigah Firo Maya, Hath Hai Kotah
(خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ بھی نہیں)
Kirad Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahin
(نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے)
Nigah-e-Faqar Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai
(نہ تو زمین کے لئے ہے نہ آسمان کے لئے)
Na Tu Zameen Ke Liye Hai Na Asman Ke Liye
(تو اے اسیر مکان ! لا مکان سے دور نہیں)
Tu Ae Aseer-e-Makan ! La Makan Se Door Nahin
(خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ)
Kirad Ne Mujh Ko Atta Ki Nazar Hakeemana
(افلاک سے اتا ہے نالوں کا جواب آخر)
Aflak Se Ata Hai Nalon Ka Jawab Akhir
(ہر شے مسافر، ہر چیز راہی)
Har Shay Musafir, Har Cheez Rahi
(ہر چیز ہے محو خود نمائی)
Har Cheez Hai Mehew-e-Khud Numai
(اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہ)
Ejaz Hai Kissi Ka Ya Gardish-e-Zamana !
(خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے)
Khirad Mandon Se Kya Poochun Ke Meri Ibtada Kya Hai
(جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی)
Jab Ishq Sikhata Hai Adab-e-Khud Agahi
(مجھے آہ و فغاں نیم شب کا پھر پیام آیا)
Mujhe Aah-o-Fighan-e-Neem Shab Ka Phir Peyam Aya
(نہ ہو طغیانی مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقی)
Na Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rehta Nahin Baqi
(فطرت کو خرد کے رو برو کر)
Fitrat Ko Khirad Ke Ru-Ba-Ru Kar
(یہ پیران کلیسا و حرم، اے واے مجبوری)
Ye Piran-e-Kaleesa-o-Haram, Ae Waye Majboori !
(تازہ پھر دانش حاضر نے کیا سحر قدیم)
Taza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sehar-e-Qadeem
(ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں)
Sitaron Se Agay Jahan Aur Bhi Hain
(ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دوام)
Dhoond Raha Hai Farang Aysh-e-Jahan Ka Dawam
(خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریل)
Khudi Ho Ilm Se Mohkam To Ghairat-e-Jibreel
(مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟)
Maktabon Mein Kahin Ra’anai-e-Afkar Bhi Hai?
(حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہے)
Hadsa Woh Jo Abhi Parda’ay Aflak Mein Hai
(رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقی)
Raha Na Halqa-e-Sufi Mein Soz-e-Mushtaqi
(ہوا نہ زور سے اس کے، کوئی گریبان چاک)
Huwa Na Zor Se Uss Ke, Koi Gireban Chaak
(یوں ہاتھ نہیں عطا وہ گوہر یک دانہ)
Yun Hath Nahin Ata Vo Gohar-e-Yak Dana
(نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہے)
Na Takht-o-Taj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein Hai
(فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشہ چالاک)
Fitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andesha’ay Chalak
(کریں گے اہل نظر تازہ بستیاں آباد)
Karain Ge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan Abad
(کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازی)
Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghamazi
(نے مہرہ باقی، نے مہرہ بازی)
Ne Muhrah Baqi, Ne Muhrah Bazi
(گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کے گیا قافلہ)
Garam-e-Faghan Hai Jaras, Uth Ke Gya Qafla
(میری نوا سے ہوے زندہ عارف و عامی)
Meri Nawa Se Huay Zinda Arif-o-Aami
(ہر ایک مقام سے آگے گزر گیا مہ نو)
Har Ek Maqam Se Agay Guzar Gya Mah-e-Nau
(کھو نہ جا اس سحر و شہر میں اے صاحب ہوش)
Kho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh !
(تھا جہاں مدرسہ شیری و شہنشاہی)
Tha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-Shahanshahi
(ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگ)
Hai Yaad Mujhe Nukta’ay Salman-e-Khush Ahang
(فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہ)
Faqar Ke Hain Maujazat Taj-o-Sareer-o-Sipah
(کمال جوش جنوں میں رہا گرم طواف)
Kamal-e-Josh-e-Junoon Main Raha Garam-e-Tawaf
(شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب)
Shaur-o-Hosh-o-Khird Ka Ma’amla Hai Ajeeb
(قطعہ – انداز بیان گرچہ بہت شوخ نہیں ہے)
Qataa (Andaz-e-Bayan Garcha Bohat Shokh Nahin Hai)
(رباعیات – رہ رسم حرم نا محرمانہ)
Rubaiyat – Reh-e-Rasm-e-Haram Na-Mehramana
(ظلام بحر میں کھو کر سنبھل جا)
Zulaam-e-Behar Mein Kho Kar Sanbhal Ja
(مکانی ہوں کہ آزاد مکان ہوں)
Makani Hun Ke Azad-e-Makan Hun
(خودی کی خلوتوں میں گم رہا میں)
Khudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha Main
(پریشاں کاروبار آشنائی)
Preshan Karobar-e-Aashanai
(یقین، مثل خلیل آتش نشینی)
Yaqeen, Misl-e-Khalil Aatish Nasheeni
(عرب کے سوز میں ساز عجم ہے)
Arab Ke Soz Mein Saaz-e-Ajam Hai
(کوئی دیکھے تو میری نے نوازی)
Koi Dekhe To Meri Ne Nawazi
(ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل)
Har Ek Zarre Mein Hai Shaid Makeen Dil
(تیرا اندیشہ افلاکی نہیں ہے)
Tera Andesha Aflaki Nahin Hai
(نہ مومن ہے نہ مومن کے امیری)
Na Momin Hai Na Momin Ki Ameeri
(خودی کی جلوتوں میں مصطفائی)
Khudi Ki Jalwaton Mein Mustafai
(نگاہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میں)
Nigah Uljhi Huwi Hai Rang-o-Bu Mein
(جمال عشق و مستی نے نوازی)
Jamal-e-Ishq-o-Masti Ne Nawazi
(وہ میرا رونق محفل کہاں ہے)
Vo Mera Ronaq-e-Mehfil Kahan Hai
(سوار ناقہ و محمل نہیں میں)
Sawar-e-Naqa-o-Mohmil Nahin Main
(تیرے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے)
Tere Sine Mein Dam Hai, Dil Nahin Hai
(تیرا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو)
Tera Johar Hai Noori, Pak Hai Tu
(محبت کا جنوں باقی نہیں ہے)
Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai
(خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا)
Khudi Ke Zor Se Dunya Pe Cha Ja
(چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہے)
Chaman Mein Rakht-e-Gul Shabnam Se Tar Hai
(خرد سے رہرو روشن بصر ہے)
Khirad Se Rahru Roshan Basar Hai
(جوانوں کو میری آہ سحر دے)
Jawanon Ko Meri Aah-e-Sehar De
(تیری دنیا جہاں مرغ و ماہی)
Teri Dunya Jahan-e-Murgh-o-Mahi
(کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میں)
Karam Tera Ke Be-Johar Nahin Main
(وہی اصل مکان و لا مکان ہے) Wohi Asal-e-Makan-o-La-Makan Hai
(کبھی آوارہ و بے خانماں عشق) Kabhi Awara-o-Be Khanman Ishq
(کبھی تنہائی کوہ و دمن عشق) Kabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman Ishq
(عطا اسلاف کا جذب درون کر) Atta Aslaf Ka Jazb-e-Darun Kar
(یہ نکتہ میں نے سیکھا بو الحسن سے) Ye Nukta Main Ne Sikha Bu-Al-Hassan Se
(خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سے) Khirad Waqif Nahin Hai Naik-o-Bad Se
(خدائی اہتمام خشک و تر ہے) Khudai Ehtemam-e-Khushk-o-Tar Hai
(یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا) Yehi Adam Hai Sultan Behar-o-Bar Ka
(دم عارف نسیم صبحدم ہے) Dam-e-Arif Nasim-e-Subah-Dam Hai
(رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہے) Ragon Mein Vo Lahoo Baqi Nahin Hai
(کھلے جاتے ہیں اسرار نہانی) Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani
(زمانے کی یہ گردش جاودانہ) Zamane Ki Ye Gardish Javidana
(حکیمی نا مسلمانی خودی کی) Hakeemi, Na Musalmani Khudi Ki
(تیرا تن روح سے نا آشنا ہے) Tera Tan Rooh Se Na-Aashna Hai
(قطعہ – اقبال نے کل اہل خیابان کو سنایا) Qataa – Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khiyaban Ko Sunaya
(دعا) Dua
(مسجد قرطبہ) Masjid-e-Qurtuba
(قید خانے میں معتمد کی فریاد) Qaid Khane Mein Ma’utmid Ki Faryad
(عبد ارحمن اول کا بویا ہوا کھجور کا پہلا درخت سرزمین اندلس میں) Abdur Rehman Awal Ka Boya Huwa Khajoor Ka Pehla Darakht Sarzameen-e-Andlus Mein
(ہسپانیہ) Haspania
(طارق کی دعا) Tariq Ki Dua
(لینن – خدا کے حضور میں) Lenin (Khuda Ke Hazoor Mein)
(فرشتوں کا گیت) Farishton Ka Geet
(فرمان خدا – فرشتوں سے) Farman-e-Khuda (Farishton Se)
(ذوق و شوق) Zauq-o-Shauq (Ecstasy)
(پروانہ اور جگنو) Parwana Aur Juggnu
(جاوید کے نام) Javed Ke Naam
(گدائی) Gadai
(ملا اور بہشت) Mullah Aur Bahisht
(دین و سیاست) Deen-o-Siasat
(ال ارض اللہ) Al-Ardullah !
(ایک نوجوان کے نام) Aik Naujawan Ke Naam
(نصیحت) Nasihat
(لالہ صحرا) Lala’ay Sehra
(ساقی نامہ) Saqi Nama
(زمانہ) Zamana
(فرشتےآدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیں) Farishtay Adam Ko Jannat Se Rukhsat Kartay Hain
(روح ارضی آدم کا استقبال کرتی ہے) Rooh-e-Arzi Adam Ka Istaqbal Karti Hai
(پیر و مرید) Peer-o-Mureed
(جبریل و ابلیس) Jibreel-o-Iblees
(آذان ) Azaan
(محبت) Mohabbat
(ستارے کا پیغام) Sitare Ka Pegham
(جاوید کے نام) Javed Ke Naam
(فلسفہ و مذہب) Falsafa-o-Mazhab
(یورپ سے ایک خط) Yorup Se Aik Khat
(جواب) Jawab
(نپولین کے مزار پر) Napoleon Ke Mazar Par
(مسولینی) Mussolini
(سوال) Sawal
(پنجاب کے دہقان سے) Punjab Ke Dehqan Se
(نادر شاہ افغان) Nadir Shah Afghan
(خوشحال خان کی وصیت) Khushal Khan Ki Wasiyat
(تاتاری کا خواب) Tatari Ka Khawab
(حال و مقام) Haal-o-Maqam
(ابو الاعلامعری) Abbu-Al-Allama’ari
(سینما) Cinema
(پنجاب کے پیرزادوں سے) Punjab Ke Peerzadon Se
(سیاست) Siasat
(فقر) Faqr
(خودی) Khudi
(جدائی) Judai
(خانقاہ) Khanqah
(ابلیس کی عرضداشت) Iblees Ki Arzdasht
(لہو) Lahoo
(پرواز) Parwaz
(شیخ مکتب) Sheikh-e-Maktab
(فلسفہ) Falsafi
(شاہین) Shaheen
(باغی مرید) Baghi Mureed
(ہارون کی آخری نصیحت) Haroon Ki Akhari Nasihat
(ماہر نفسیات) Mahir-e-Nafsiyat
(یورپ) Yorup
(آزادی افکار) Azadi-e-Afkar
(شیر اور خچر) Sher Aur Khachar
(چونتی اور عقاب) Chionti Aur Auqab
(قطعہ – فطرت میری مانند نسیم سحری ہے) Qataa – Fitrat Meri Manind-e-Nasim-e-Sehri Hai
(قطعہ – کل اپنے مریدوں سے کہا پیر مغان نے)
Qataa – Kal Apne Mureedon Se Kaha Peer-e-Mughan Ne